1 00:00:25,897 --> 00:00:32,070 ♪ În insula Cape Breton, tatăl meu a rămas ♪ 2 00:00:33,613 --> 00:00:38,242 ♪ și al tatălui său tată înainte de ♪ 3 00:00:39,827 --> 00:00:46,209 ♪ malurile de pescuit și săpat pentru cărbune ♪ 4 00:00:47,585 --> 00:00:51,839 ♪ din minele care nu nu mai da minereu. ♪ 5 00:00:52,799 --> 00:00:58,888 ♪ Și eu mă duc pe drum, băieți ♪ 6 00:00:59,222 --> 00:01:04,185 ♪ caut ceea ce mi se datorează, băieți ♪ 7 00:01:04,519 --> 00:01:09,023 ♪ și știu trebuie să fie mai bine ♪ 8 00:01:10,400 --> 00:01:15,822 ♪ dacă merg destul de departe. ♪ 9 00:01:21,828 --> 00:01:28,918 ♪ Îmi amintesc de pescari revenind atât de gay ♪ 10 00:01:29,252 --> 00:01:33,756 ♪ plasele lor cu cod de argint binecuvântat ♪ 11 00:01:35,008 --> 00:01:40,805 ♪ dar nu au putut concura cu flotele companiei ♪ 12 00:01:42,140 --> 00:01:46,936 ♪ acum este ajutor social, sau mergi spre vest. ♪ 13 00:01:47,270 --> 00:01:52,900 ♪ Deci mă duc pe drum, băieți ♪ 14 00:01:53,234 --> 00:01:58,072 ♪ caut ceea ce mi se datorează, băieți ♪ 15 00:01:58,406 --> 00:02:03,828 ♪ și știu că trebuie devine mai bine ♪ 16 00:02:04,454 --> 00:02:09,000 ♪ dacă merg destul de departe. ♪ 17 00:03:56,149 --> 00:03:58,359 - Sper că ne descurcăm lucrul potrivit, asta e tot. 18 00:03:58,693 --> 00:04:01,404 - Oh, pentru a lui Hristos pentru Joey, ți-am spus mătușa mea 19 00:04:01,737 --> 00:04:02,822 iar unchiul ne-ar pune. 20 00:04:03,156 --> 00:04:05,074 Hanson a spus că ne va găsi un loc de muncă deci de ce iti faci griji? 21 00:04:05,408 --> 00:04:06,492 - Știi că am auzit se înfruntau cu băieți 22 00:04:06,826 --> 00:04:09,036 în fabrica de conserve saptamana exact cand plecam. 23 00:04:09,370 --> 00:04:10,621 - Fabrica de conserve? 24 00:04:10,955 --> 00:04:13,624 Christos Joey, nu lucrez în orice alte fabrici de conserve. 25 00:04:13,958 --> 00:04:15,084 De aceea am plecat. 26 00:04:15,418 --> 00:04:16,169 Ai lucra pentru un dolar si un sfert 27 00:04:16,502 --> 00:04:17,795 de acum până în restul vieții tale. 28 00:04:18,129 --> 00:04:20,506 - Mă tot gândesc despre Jerry, Merks și Freddy. 29 00:04:20,840 --> 00:04:21,757 Nu au făcut prea bine. 30 00:04:22,091 --> 00:04:23,259 S-au întors în trei luni. 31 00:04:23,593 --> 00:04:25,052 - Trei manechine. 32 00:04:25,386 --> 00:04:26,387 Nu te înțeleg. 33 00:04:26,721 --> 00:04:27,472 Când plecam nu puteai primi 34 00:04:27,805 --> 00:04:28,931 din loc destul de repede. 35 00:04:29,265 --> 00:04:31,809 Acum mergi mai departe o slujbă într-o fabrică de conserve. 36 00:04:32,143 --> 00:04:35,646 Ascultă Joey, este va fi atât de diferit. 37 00:04:35,980 --> 00:04:38,566 Acolo poți obține tot felul de locuri de muncă, nu doar sudoare 38 00:04:38,900 --> 00:04:41,068 și murdărie tot timpul. 39 00:04:41,402 --> 00:04:42,445 Locurile în care mergi, 40 00:04:42,778 --> 00:04:46,365 o să lovim ceva frumos locuri, petreceți-ne momente bune. 41 00:04:46,699 --> 00:04:48,826 Nu mai stau în unele restaurant toată noaptea sau cu mașina 42 00:04:49,160 --> 00:04:49,994 în sus și în jos privind strada principală 43 00:04:50,328 --> 00:04:51,954 pentru ceva ce știi al naibii de bine nu există. 44 00:04:52,288 --> 00:04:52,955 Oh, Joey. 45 00:04:53,289 --> 00:04:57,168 O să fie atât de multe acolo. 46 00:04:57,502 --> 00:04:59,170 Nu vom ști de unde să începem. 47 00:05:01,506 --> 00:05:03,341 - Hei Pete, iată-o! Nu arata bine? 48 00:05:03,674 --> 00:05:04,926 - Nu ți-am spus ar fi grozav? 49 00:05:05,259 --> 00:05:06,928 - Da-ha! 50 00:05:07,261 --> 00:05:10,473 - Hei cine este tipul ăsta din față? Sună claxonul. 51 00:05:13,392 --> 00:05:14,977 Haide, mișcă-l nebunule! 52 00:05:18,314 --> 00:05:20,191 - Ai grijă la Toronto, aici venim! 53 00:05:20,525 --> 00:05:22,193 - Tot drumul! Woo! 54 00:05:22,527 --> 00:05:25,279 Ascunde-ți fiicele! 55 00:05:25,613 --> 00:05:27,323 Încuie ușile! 56 00:05:28,908 --> 00:05:30,660 Pentru că suntem pe cale aruncă-ne sertarele! 57 00:05:35,706 --> 00:05:37,792 - Arata frumos mort acolo, Pete. 58 00:05:38,125 --> 00:05:39,252 Poate găti? 59 00:05:39,585 --> 00:05:40,795 - Nu stiu, Nu am mai întâlnit-o până acum. 60 00:05:41,128 --> 00:05:42,421 - Ei bine, voi mânca orice acum. 61 00:05:42,755 --> 00:05:45,508 - Au bătut de cinci minute acum. 62 00:05:45,841 --> 00:05:47,593 Oricine cu orice simț ar face-o au renunțat de mult. 63 00:05:47,927 --> 00:05:52,932 Acum doar uită-te la mașina aceea îngrozitoare. 64 00:05:56,143 --> 00:05:57,728 - Da, Pete mătușa și unchiul merg 65 00:05:58,062 --> 00:05:59,730 pentru a o repara cu siguranță. 66 00:06:00,064 --> 00:06:01,107 - Hanson ne va ajuta. nu mai plange un minut. 67 00:06:01,440 --> 00:06:03,025 - Și mai bine ar fi făcut-o acele locuri de muncă care ne așteaptă și pe noi. 68 00:06:03,359 --> 00:06:04,318 - Pentru Hristos dragul meu, vrei să taci? 69 00:06:04,652 --> 00:06:05,945 - Da, sigur, taci asa. 70 00:06:06,279 --> 00:06:07,488 Nimic, asta e tot ce avem de făcut este, 71 00:06:07,822 --> 00:06:10,533 tocmai venit la Toronto cum a spus bătrânul Petey-boy, 72 00:06:10,866 --> 00:06:12,577 doar vino sigur, ho, ho, e un frumos. 73 00:06:12,910 --> 00:06:16,622 Vrei doar taci!? 74 00:06:16,956 --> 00:06:18,499 Salut Hanson! 75 00:06:18,833 --> 00:06:21,294 Hei, ce mai faci? 76 00:06:21,627 --> 00:06:23,254 Este Pete. 77 00:06:23,588 --> 00:06:24,755 Pete McGraw. 78 00:06:25,089 --> 00:06:25,923 Da, așa e. 79 00:06:26,257 --> 00:06:28,509 Hei, eu și Joey am intrat astăzi. 80 00:06:28,843 --> 00:06:32,722 Oh, nu ştiu pentru o vreme presupun. 81 00:06:33,055 --> 00:06:34,724 Hei, ce mai faci? 82 00:06:35,057 --> 00:06:36,350 Nu ne-am văzut de mult. 83 00:06:36,684 --> 00:06:37,518 Da. Ha-ha! 84 00:06:41,147 --> 00:06:42,231 Da? 85 00:06:48,696 --> 00:06:49,864 Oh. 86 00:06:52,491 --> 00:06:54,619 Da, bine, bine. 87 00:07:01,042 --> 00:07:02,418 - Păi ce a spus? 88 00:07:02,752 --> 00:07:03,502 Ne poate primi? 89 00:07:03,836 --> 00:07:05,880 - Nu, doar el este am primit acest loc mic. 90 00:07:06,213 --> 00:07:08,174 A spus că ar trebui să mergem la Armata Salvării pentru seara asta. 91 00:07:08,507 --> 00:07:09,467 - Ce!? O casă flop? 92 00:07:09,800 --> 00:07:11,886 - Nu, nu, nu, e un loc frumos. 93 00:07:13,054 --> 00:07:15,556 - Dar slujbele, Pete? 94 00:07:15,890 --> 00:07:17,808 - Oh, da, bine, știi. 95 00:07:18,142 --> 00:07:19,518 Spune că ar trebui să-l sun înapoi în câteva zile. 96 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 - În câteva zile? 97 00:07:21,479 --> 00:07:23,648 Oh, ce grozav, asta e, asta e, oh, e minunat. 98 00:07:23,981 --> 00:07:24,732 Adică. 99 00:07:25,066 --> 00:07:25,941 - Uite că este însuși fără muncă. 100 00:07:26,275 --> 00:07:27,068 Lucrurile nu merg bine acum. 101 00:07:27,401 --> 00:07:28,444 S-ar putea chiar să se întoarcă acasă. 102 00:07:28,778 --> 00:07:29,987 Spune că am ales un timp prost să vină. 103 00:07:30,321 --> 00:07:31,697 - Am ales? 104 00:07:32,031 --> 00:07:33,074 Ascultă, prietene, tu ești acela 105 00:07:33,407 --> 00:07:35,409 care mi-a spus totul totul era gata. 106 00:07:35,743 --> 00:07:36,952 Slujbele urmau să așteaptă totul. 107 00:07:37,286 --> 00:07:38,162 - Uite, relaxează-te? 108 00:07:38,496 --> 00:07:39,830 Câteva lucruri merg greșit și începi să alergi 109 00:07:40,206 --> 00:07:41,791 în jur ca un pui cu capul tăiat. 110 00:07:42,208 --> 00:07:43,793 - Isuse! Isus! Isuse, băiete. 111 00:07:44,585 --> 00:07:46,671 Suntem la 1500 de mile de acasă și avem doar 30 de dolari între noi. 112 00:07:47,004 --> 00:07:48,005 Cât timp ai va dura? 113 00:07:48,339 --> 00:07:49,256 - Te duci să stai în mașină și taci. 114 00:07:49,590 --> 00:07:50,883 Nu pot să gândesc cu tine clătinind peste tot. 115 00:07:51,217 --> 00:07:53,803 - Da, sigur, bine, o voi face Stai bine în mașină, da. 116 00:07:54,136 --> 00:07:57,223 Mai întâi mătușa și unchiul apoi asta si asta. 117 00:08:12,071 --> 00:08:14,615 - Poate ar trebui Întoarce-te acasă, Hei Pete? 118 00:08:16,367 --> 00:08:18,369 - Mai avem doar 26 de dolari. 119 00:08:18,703 --> 00:08:20,955 Nu este suficient pentru a ne duce la jumătatea drumului. 120 00:08:22,415 --> 00:08:25,126 - Da, știu, dar asta locul îmi dă înfiorare. 121 00:08:25,459 --> 00:08:27,628 - N-am de gând să te omoare pentru o noapte. 122 00:08:29,255 --> 00:08:31,549 Trebuie doar să-mi dau seama de lucruri mai bine, asta-i tot. 123 00:08:32,675 --> 00:08:34,760 Gata cu blocajele ca azi. 124 00:08:35,094 --> 00:08:40,808 - Da, din tot norocul putred. 125 00:08:46,731 --> 00:08:48,524 - Hei, ce este asta? 126 00:08:48,858 --> 00:08:51,944 Sunt sute de locuri de muncă aici. 127 00:08:52,278 --> 00:08:54,321 Uite tot felul, trei pagini, pline de ele. 128 00:08:54,655 --> 00:08:55,865 - Lasa-ma sa vad. 129 00:08:56,198 --> 00:08:56,824 - Ascultă asta... 130 00:08:57,158 --> 00:08:57,992 - Ce? 131 00:08:58,325 --> 00:08:59,827 - Rezervare agentie, vanzator textile, 132 00:09:00,161 --> 00:09:02,246 asistent manager, stagiari de vanzari. 133 00:09:02,580 --> 00:09:05,541 Oferim o promoție excelentă oportunități pentru omul potrivit. 134 00:09:05,875 --> 00:09:06,500 - Eu sunt omul potrivit. 135 00:09:06,834 --> 00:09:08,127 - Ascultă asta. 136 00:09:08,461 --> 00:09:10,755 Stagiar în management, mare se deschide firma de publicitate 137 00:09:11,088 --> 00:09:13,382 pentru tinerii interesați de afacerea de publicitate. 138 00:09:13,716 --> 00:09:15,259 Hei, acum asta seamănă mai mult. 139 00:09:15,593 --> 00:09:17,761 E totul în regulă aici, voi toți trebuie să ieși și să-l ia. 140 00:09:18,095 --> 00:09:18,888 - Hei, asta arată bine aici. 141 00:09:19,221 --> 00:09:20,639 Lasă-mă să văd asta, Pete. 142 00:09:24,643 --> 00:09:27,354 1960 Plymouth - cinci scaune cu cupe. 143 00:09:28,522 --> 00:09:29,273 Adevărat ascuțit 144 00:09:29,607 --> 00:09:31,400 1.699 USD. 145 00:09:34,945 --> 00:09:35,946 - Hei, uită-te la asta. 146 00:09:36,280 --> 00:09:38,240 Puteți chiar să suni la telefon pe cineva dacă ești singur. 147 00:09:38,574 --> 00:09:41,660 - Ştii că nu aş face-o contează să ai un loc de muncă într-un birou. 148 00:09:41,994 --> 00:09:46,165 - Da, trebuie să primeşti îmbrăcat tot timpul. Eh. 149 00:09:46,499 --> 00:09:49,585 - Niște pui pentru a secretar, carte de companie, 150 00:09:49,919 --> 00:09:51,754 numele meu chiar pe uşă. 151 00:09:52,087 --> 00:09:53,339 De ce nu? 152 00:09:53,672 --> 00:09:55,216 - Da, nu e pentru mine. 153 00:10:46,851 --> 00:10:50,396 - Orice te-a posedat vino aici în căutarea unui loc de muncă, 154 00:10:50,729 --> 00:10:52,523 nu este nimic în tine fundalul sugerează chiar și o 155 00:10:52,857 --> 00:10:54,817 interes pentru publicitate. 156 00:10:55,985 --> 00:10:58,028 - Oh bine 157 00:10:58,362 --> 00:10:59,321 dar știi că am folosit să privesc mult 158 00:10:59,655 --> 00:11:01,866 de reclame în jos acasă la televizor. 159 00:11:02,199 --> 00:11:04,159 Adică mi-au plăcut foarte mult. 160 00:11:04,493 --> 00:11:07,580 Știi în unele dintre acele mașini reclamă, hei când vine GTO 161 00:11:07,913 --> 00:11:09,206 peste deal si trage peste desert... 162 00:11:10,958 --> 00:11:12,167 - Scuză-mă. 163 00:11:15,045 --> 00:11:18,424 Da, da, știu, da Voi fi doar un minut. 164 00:11:18,757 --> 00:11:21,218 Bine, intru imediat. 165 00:11:25,389 --> 00:11:27,016 Ei bine, este evident că ai făcut-o fost influențat de ei, 166 00:11:27,349 --> 00:11:28,851 dar sunt multe mai mult decât atât. 167 00:11:29,184 --> 00:11:36,191 Adică ai fost tâmplar ucenic, zugrav, 168 00:11:36,525 --> 00:11:39,320 șase luni cu a companie de transport. 169 00:11:39,653 --> 00:11:41,655 Nici măcar nu ai diploma de liceu. 170 00:11:41,989 --> 00:11:44,909 Jobul pentru care aplici solicită o diplomă universitară. 171 00:11:45,242 --> 00:11:47,828 - Știi, care este sens să obții o educație? 172 00:11:48,162 --> 00:11:49,455 Adică ai nevoie de un educație pentru a lucra 173 00:11:49,788 --> 00:11:51,582 pe docuri, sau în mine? 174 00:11:51,915 --> 00:11:53,417 Nu prea este de ales din Maritime stii. 175 00:11:53,751 --> 00:11:57,379 - Ei bine, singurul un sfat pe care ti-l pot da, 176 00:11:57,713 --> 00:12:01,216 este să te întorci acolo, sau întoarce-te la școală. 177 00:12:26,033 --> 00:12:26,951 - Hei amice! 178 00:12:27,284 --> 00:12:28,911 Credeam că sunt polițist, nu? 179 00:12:29,244 --> 00:12:30,496 - Amuzant. Unde naiba ai fost? 180 00:12:30,829 --> 00:12:31,497 Este unu dimineața. 181 00:12:31,830 --> 00:12:32,539 - Ah, m-am uitat la tot orasul peste. 182 00:12:32,873 --> 00:12:33,540 Hei, am o slujbă. 183 00:12:33,874 --> 00:12:34,500 - Ai făcut-o? 184 00:12:34,833 --> 00:12:35,626 - Da. 185 00:12:35,918 --> 00:12:37,044 - E grozav, fiule de o armă Joey! 186 00:12:37,378 --> 00:12:38,712 Deci unde, ce fel de muncă? 187 00:12:39,046 --> 00:12:40,089 - Încărcarea, descărcarea camioanelor. 188 00:12:40,422 --> 00:12:42,841 80 de dolari pe săptămână și a se umflă și o grămadă de tipi. 189 00:12:43,175 --> 00:12:44,176 - Grozav! 190 00:12:44,468 --> 00:12:45,719 Acum putem lua o masă caldă, nu? 191 00:12:46,053 --> 00:12:48,055 - Ce faci, ceva noroc? 192 00:12:48,389 --> 00:12:51,517 - Nu, eu... nu am putut gasesc orice imi place. 193 00:12:51,850 --> 00:12:52,726 - Nu-ți face griji, fără transpirație. 194 00:12:53,060 --> 00:12:54,770 Ascultă că poți obține acolo cu mine. 195 00:12:55,104 --> 00:12:56,730 Ei angajează o grămadă de o multime de baieti maine. 196 00:12:57,064 --> 00:12:57,648 - Sigur. 197 00:12:57,982 --> 00:12:58,691 - Bine? 198 00:12:59,024 --> 00:13:00,526 - Deocamdată cred că va fi bine. 199 00:13:04,738 --> 00:13:08,200 Hai McGraw, scoate plumbul! 200 00:13:30,514 --> 00:13:33,225 - Haide! Haide! 201 00:13:35,686 --> 00:13:37,438 Pune-le acolo! 202 00:13:44,028 --> 00:13:46,530 - Da, Frenchie, nu te împiedica peste propriile tale picioare! 203 00:13:50,159 --> 00:13:52,077 - Da, scutură-l! 204 00:14:01,462 --> 00:14:04,381 - Hei, Ted, cine este puiul de acolo? 205 00:14:04,715 --> 00:14:06,467 - Da, asta e Nicole. 206 00:14:06,800 --> 00:14:09,053 Ea vine aici de două ori pe zi, ia totalul stocurilor. 207 00:14:09,511 --> 00:14:11,221 Ea este altceva, nu? 208 00:14:18,812 --> 00:14:20,814 - Bine, băieți, taie-l! 209 00:14:21,148 --> 00:14:22,232 Hai, hai... 210 00:14:22,566 --> 00:14:24,651 întoarce-te naiba la muncă! 211 00:14:24,985 --> 00:14:29,031 - Acum avem 1226 de secară și 10 cutii de bere 212 00:14:29,364 --> 00:14:31,366 și până duminică seara 213 00:14:32,743 --> 00:14:35,537 - Băieții încep să se schimbe, biciuind sticle în jur 214 00:14:35,871 --> 00:14:36,830 ar fi trebuit sa-l vezi... 215 00:14:37,164 --> 00:14:39,374 - Da, nu am avut nimic bun lupta de când am plecat de acasă, Pete 216 00:14:39,708 --> 00:14:42,377 amintește-ți noaptea aceea pe dig? iti spun eu... 217 00:14:42,795 --> 00:14:45,005 - Shh! Iată că vine! 218 00:14:48,175 --> 00:14:50,844 - Hei, ce pereche de ciocănitoare, nu? 219 00:14:51,178 --> 00:14:52,429 - E franceză. 220 00:14:52,763 --> 00:14:54,556 - Băiete este ea vreodată. 221 00:14:54,890 --> 00:14:56,558 Amândoi. 222 00:14:57,476 --> 00:14:59,144 - Ai ieșit vreodată cu ea? 223 00:14:59,478 --> 00:15:01,688 - Nu, nu e genul meu. 224 00:15:02,022 --> 00:15:02,856 - E o târfă... 225 00:15:03,190 --> 00:15:05,192 ea nici nu va vorbi noi băieți din fabrică. 226 00:15:05,526 --> 00:15:06,735 - Ah, uită de ea. 227 00:15:07,069 --> 00:15:08,904 Stai sa vezi broads pe strada Yonge. 228 00:15:09,238 --> 00:15:10,531 Da, se sărută cu limba lor? 229 00:15:10,864 --> 00:15:12,866 Oh, se sărută cu mai mult decât atât! 230 00:16:32,029 --> 00:16:35,616 - Hei, băieți, veniți la Țară și secțiunea de vest 231 00:16:35,908 --> 00:16:37,117 este jos. 232 00:17:42,057 --> 00:17:44,893 - Hei. Tu cam ca chestiile astea, nu? 233 00:17:49,356 --> 00:17:52,526 Vii mult aici? 234 00:17:52,859 --> 00:17:53,777 Doar mă întrebam. 235 00:17:54,111 --> 00:17:56,947 Vin și eu mult aici, dar nu stiu nimic 236 00:17:57,281 --> 00:18:03,161 despre muzica clasică, dar, dar îmi place totuși, știi? 237 00:18:03,495 --> 00:18:05,580 - Ei bine, mai bine plec acum. 238 00:18:05,914 --> 00:18:07,457 la revedere. 239 00:18:31,023 --> 00:18:32,566 - Hm, ce este chestia aia? 240 00:18:33,984 --> 00:18:35,068 - Satie. 241 00:18:35,402 --> 00:18:36,903 Frumos, nu-i așa? 242 00:18:37,237 --> 00:18:38,864 - Da. voi... 243 00:18:39,990 --> 00:18:41,992 Voi lua unul, sigur. 244 00:18:45,871 --> 00:18:49,416 - Hei Pete! Hai, hai trebuie sa iesim! 245 00:18:49,750 --> 00:18:50,876 - Care-i graba? 246 00:18:51,209 --> 00:18:55,213 iti spun eu mai târziu. Haide! 247 00:19:01,261 --> 00:19:03,013 Hei, ce ai făcut? Cumpăr un disc? 248 00:19:03,347 --> 00:19:04,973 - Da, a fost jumătate de preț asa ca m-am gandit ce naiba. 249 00:19:05,307 --> 00:19:06,266 - Ar fi trebuit să aștepte omule... 250 00:19:06,600 --> 00:19:08,393 Donald ar fi ales ai una degeaba. 251 00:19:08,727 --> 00:19:10,687 - Iată-l pe cel l-ai vrut pe Joey. 252 00:19:11,980 --> 00:19:13,690 - Nu, e al meu, Hank Thompson? 253 00:19:18,653 --> 00:19:20,572 - Hei haide, hai du-te, hai să luăm o bere eh. 254 00:19:22,074 --> 00:19:24,993 - Pâine prăjită. domnilor Lasă-mă să propun un toast, 255 00:19:25,327 --> 00:19:27,746 pentru femeile domnilor, la femei, 256 00:19:28,080 --> 00:19:29,831 femeilor de pe strada Yonge. 257 00:19:36,963 --> 00:19:38,882 ♪... Înapoi în dragul meu Nova Scoția ♪ 258 00:19:39,674 --> 00:19:42,177 ♪ locul în care m-am născut. ♪ 259 00:19:42,511 --> 00:19:45,013 ♪ Scoțianul și Ocean Limited ♪ 260 00:19:45,347 --> 00:19:47,182 ♪ și Maritime Express ♪ 261 00:19:47,516 --> 00:19:49,351 ♪ motoarele lor puternice palpitant ♪ 262 00:19:49,684 --> 00:19:51,395 ♪ își croiesc drumul spre vest ♪ 263 00:19:51,728 --> 00:19:53,730 ♪ Și pescuitul puternic goeleta se legănă ♪ 264 00:19:54,064 --> 00:19:55,107 ♪ atât de leneș, încoace și încolo ♪ 265 00:19:55,440 --> 00:20:00,278 ♪ Nova Scoția este sanctuarul meu, si imi place atat de mult. ♪ 266 00:20:05,575 --> 00:20:09,413 ♪ Departe peste marea stăpânire, Am călătorit departe ♪ 267 00:20:09,746 --> 00:20:11,623 ♪ Unde țărmurile afară în Vancouver ♪ 268 00:20:11,957 --> 00:20:13,917 ♪ sărută marea albastră a Pacificului ♪ 269 00:20:14,251 --> 00:20:16,044 ♪ Am traversat zăpada Munții Stâncoși ♪ 270 00:20:16,378 --> 00:20:18,505 ♪ am văzut lanurile de grâu flăcări aurii ♪ 271 00:20:18,839 --> 00:20:21,383 ♪ Mă întorc la Nova Scoția ♪ 272 00:20:21,716 --> 00:20:24,261 ♪ Unde mulțumit vitele pasc. ♪ 273 00:20:28,515 --> 00:20:29,975 - Privește pasărea! 274 00:20:30,308 --> 00:20:33,186 - Hei, mi-ar plăcea să văd pasărea ei! 275 00:20:35,480 --> 00:20:37,399 - Fereastra, cinci dolari. 276 00:20:40,735 --> 00:20:42,612 - Idiotilor. 277 00:20:42,946 --> 00:20:44,739 - Fereastra, patru dolari. 278 00:20:45,073 --> 00:20:46,658 - Nu vând ferestre. 279 00:20:46,992 --> 00:20:48,493 - 4 dolari pentru o fereastră... 280 00:20:48,827 --> 00:20:50,912 - Oh, ce eşti? vorbesc despre? 281 00:20:51,371 --> 00:20:53,874 ea va veni în jurul muntelui 282 00:21:20,567 --> 00:21:25,655 - Primarul Otto, Gerald Wayland, Peter McGraw, Joey Male, 283 00:21:25,989 --> 00:21:27,949 Joey Male, totul este al tău. 284 00:21:28,283 --> 00:21:29,784 - Mulţumesc. 285 00:21:30,118 --> 00:21:31,995 - Hai, hai! 286 00:22:58,415 --> 00:23:01,501 - Băiete, nu-i așa de lat crezi că e ceva? 287 00:23:01,835 --> 00:23:03,420 - Ah, e doar plecată pentru ce poate primi. 288 00:23:03,753 --> 00:23:05,422 - Ce poate obţine pentru mine oricând. 289 00:23:05,755 --> 00:23:07,966 - Aş putea să o iau afară dacă vreau. 290 00:23:12,304 --> 00:23:14,389 - Ascultă, am întâlnit asta o fată cu adevărat drăguță pe nume Betty. 291 00:23:14,723 --> 00:23:16,224 A dus-o acasă, toată parte. 292 00:23:16,600 --> 00:23:18,935 Așa că mă gândeam, poate ai putea pleca 293 00:23:19,269 --> 00:23:19,978 afară cu iubita ei. 294 00:23:20,312 --> 00:23:21,313 Ce crezi? 295 00:23:21,646 --> 00:23:22,939 - Nu știu. 296 00:23:23,356 --> 00:23:24,190 Cum arată ea? 297 00:23:24,524 --> 00:23:25,150 - Frumos, foarte frumos. 298 00:23:25,483 --> 00:23:26,818 Nu glumesc. 299 00:23:29,237 --> 00:23:30,655 - Da, bine. 300 00:23:30,989 --> 00:23:32,032 De ce nu? 301 00:23:32,365 --> 00:23:33,491 - Bine. 302 00:23:33,825 --> 00:23:34,534 Repare. 303 00:23:34,868 --> 00:23:36,328 - Păi ce crezi? 304 00:23:36,661 --> 00:23:38,121 - Nu știu, nu e rău. 305 00:23:38,455 --> 00:23:39,789 - Ce vrei să spui, nu rău? 306 00:23:40,123 --> 00:23:41,625 Aruncă o privire. 307 00:23:43,084 --> 00:23:44,544 - Oh, cum o cheamă? 308 00:23:44,878 --> 00:23:46,463 - Selina sau ceva de genul ăsta. 309 00:23:46,796 --> 00:23:48,131 - Bine. 310 00:23:48,465 --> 00:23:49,424 Să vedem ce are Selina. 311 00:23:49,799 --> 00:23:50,550 - Bine. 312 00:23:50,884 --> 00:23:51,635 - Dumnezeu să mă lovească, 313 00:23:51,968 --> 00:23:53,219 chiar aici dacă nu sunt spunând adevărul. 314 00:23:53,553 --> 00:23:54,137 Nu-i așa, Seli? 315 00:23:54,471 --> 00:23:55,221 - Nu glumesc cu Joey. 316 00:23:55,555 --> 00:23:56,306 De fiecare dată când Grace primește putina durere de cap. 317 00:23:56,640 --> 00:23:57,515 Ea pleacă acasă. 318 00:23:57,849 --> 00:23:58,892 - Trebuie să spui ceva. 319 00:23:59,225 --> 00:24:00,268 Ce zici de tipul ăsta Wan? 320 00:24:00,602 --> 00:24:01,770 Nu spune nimic? 321 00:24:02,103 --> 00:24:03,104 - Nimic. 322 00:24:03,438 --> 00:24:05,065 În plus, ți-am spus ce am acolo se petrecea gândul. 323 00:24:05,398 --> 00:24:06,900 - Bătrânul Wan e cel care rulează articulația 324 00:24:07,233 --> 00:24:09,778 o face cu unul din largi de acolo. 325 00:24:10,111 --> 00:24:10,737 - Aș prefera să mor. 326 00:24:12,197 --> 00:24:13,073 - Ea scapă cu crimă. 327 00:24:13,406 --> 00:24:15,992 Știi ce Grace a făcut vinerea trecută, Joey? 328 00:24:16,284 --> 00:24:16,910 - Nu, ce dragă? 329 00:24:17,243 --> 00:24:18,328 - Oh, asta e cu adevărat groaznic. 330 00:24:18,662 --> 00:24:19,454 - O urăsc doar. 331 00:24:19,788 --> 00:24:20,580 - Și ea este chiar proastă 332 00:24:20,914 --> 00:24:23,041 Ea nu face niciodată nimic bine. 333 00:24:25,418 --> 00:24:27,087 - Știu că este ea afaceri ce face ea. 334 00:24:27,420 --> 00:24:28,922 Doar noi trebuie să o compensam. 335 00:24:29,255 --> 00:24:30,715 Ei bine, nu este corect? 336 00:24:31,049 --> 00:24:32,300 Uită-te rău la seara asta, Agnes era plecat la opt, 337 00:24:32,634 --> 00:24:34,344 și eram doar eu și Seli 338 00:24:34,678 --> 00:24:35,637 știi, ce sunt ai de gând să faci? 339 00:24:35,970 --> 00:24:38,139 - Oh, ţi-am spus, tu trebuie să vorbesc mai mult dragă. 340 00:24:38,473 --> 00:24:40,725 - Oh, nu ştiu, este nu atat de usor sa stii. 341 00:24:41,059 --> 00:24:42,602 - Vino, Pete, hai sa facem o plimbare nu? 342 00:24:42,936 --> 00:24:44,187 - Vrei pe cineva să te țin de mână? 343 00:24:44,521 --> 00:24:47,190 - Ha, ha, ești o revoltă. 344 00:24:53,738 --> 00:24:55,365 - Îți place de el? 345 00:24:55,699 --> 00:24:58,576 - Cred că e chiar drăguț. 346 00:24:58,910 --> 00:24:59,744 - Păi? 347 00:25:00,078 --> 00:25:00,829 - Ei bine, ce? 348 00:25:01,162 --> 00:25:02,330 - Ei bine, ce crezi? 349 00:25:02,789 --> 00:25:03,540 - Nu mi-a spus nimic 350 00:25:03,873 --> 00:25:04,582 cu excepția „bună”, când ne-am întâlnit. 351 00:25:04,916 --> 00:25:06,126 - Bine, sh, sh, sh, sh, sh. 352 00:25:06,459 --> 00:25:07,794 - Tot ce fac este iac unul cu celălalt. 353 00:25:08,086 --> 00:25:08,795 - Bine, bine. 354 00:25:09,129 --> 00:25:11,923 Știu că ne vor auzi. 355 00:25:12,257 --> 00:25:13,383 - Nu haide, ușurează-te Joey. 356 00:25:13,717 --> 00:25:14,592 Nu mi-am terminat coca-cola. 357 00:25:14,926 --> 00:25:16,469 - Hai, pariuri, ce naiba? 358 00:25:17,303 --> 00:25:18,346 - Hai într-un minut, eh? 359 00:25:18,680 --> 00:25:20,598 - Ei bine, dacă nu poți bea-l, arunca-l. 360 00:25:20,932 --> 00:25:22,016 - Ce tu... nu poti astepta? 361 00:25:22,350 --> 00:25:23,309 - Nu. 362 00:25:41,911 --> 00:25:45,123 - Joey fi atenție, o vei rupe! 363 00:25:46,583 --> 00:25:51,588 - Hei, cum ești băieți care fac acolo? 364 00:25:51,921 --> 00:25:52,922 - Joey! 365 00:25:56,342 --> 00:25:58,720 - Nu face nimic Nu aș face, Pete. 366 00:26:12,567 --> 00:26:15,779 ♪ Da, așa mă simțeam singuratic ♪ 367 00:26:16,112 --> 00:26:19,783 ♪ până te-am văzut stând acolo ♪ 368 00:26:20,116 --> 00:26:23,828 ♪ ochii ca stelele, chip de înger ♪ 369 00:26:24,162 --> 00:26:27,624 ♪ cu lumina lunii în părul tău ♪ 370 00:26:27,957 --> 00:26:31,503 ♪ spune-mi draga asta mă iubești acum ♪ 371 00:26:31,836 --> 00:26:34,964 ♪ îmi șoptesc încet la ureche ♪ 372 00:26:35,298 --> 00:26:39,052 ♪ spune-mi că nu vei face niciodată lasa-ma ♪ 373 00:26:39,385 --> 00:26:42,764 ♪ cuvintele pe care tânjesc să le aud. ♪ 374 00:26:45,016 --> 00:26:48,102 ♪ Tu ești dragostea adevărată a inimii mele ♪ 375 00:26:48,436 --> 00:26:51,606 ♪ și acum știu nu ne vom despărți niciodată ♪ 376 00:26:52,816 --> 00:26:55,276 ♪ sunteți visele mele devine realitate ♪ 377 00:26:55,610 --> 00:26:58,154 ♪ tu înger, tu. ♪ 378 00:26:59,781 --> 00:27:03,952 ♪ Spune-mi dragă că tu iubeste-ma acum ♪ 379 00:27:04,285 --> 00:27:06,746 ♪ îmi șoptesc încet la ureche ♪ 380 00:27:07,080 --> 00:27:11,000 ♪ spune-mi că nu vei face niciodată lasa-ma ♪ 381 00:27:11,334 --> 00:27:15,213 ♪ acestea sunt cuvintele I mult să aud. ♪ 382 00:27:41,281 --> 00:27:43,449 - Hai, Pete. 383 00:27:43,783 --> 00:27:44,742 - Enervează-te. 384 00:27:45,076 --> 00:27:46,703 - Este 6:30. 385 00:27:47,036 --> 00:27:48,162 - Nu mă duc la muncă azi. 386 00:27:48,496 --> 00:27:50,123 - Bine, potriviți-vă. 387 00:28:02,093 --> 00:28:04,137 Hei, Pete, nu poți nu ia zi liberă! 388 00:28:04,470 --> 00:28:05,388 Suntem aici doar o lună, 389 00:28:05,722 --> 00:28:08,892 crezi că nu sunt vei ști că se întâmplă ceva? 390 00:28:09,225 --> 00:28:10,727 - Nu-mi pasă. 391 00:28:11,019 --> 00:28:12,562 Nu pot merge cu calul cu largi jumatate din noapte 392 00:28:12,896 --> 00:28:15,273 și trage-mi fundul din culcare câteva ore mai târziu. 393 00:28:18,276 --> 00:28:20,486 Toată Selina asta proastă face este vorba. 394 00:28:20,820 --> 00:28:22,030 Aseară a spus ea eu despre mama ei 395 00:28:22,363 --> 00:28:24,741 și hernia fratelui ei operație și Hristos știe ce. 396 00:28:25,074 --> 00:28:28,036 - Am crezut că ești chiar ajunge să o placă. 397 00:28:28,369 --> 00:28:29,120 - Da. 398 00:28:29,454 --> 00:28:31,080 Ceea ce am nevoie este de cineva asa Nicole. 399 00:28:31,414 --> 00:28:33,791 Oh, dacă aș fi avut acea doamnă aici în pat. 400 00:28:34,125 --> 00:28:35,501 - Hai nebunule! 401 00:28:35,835 --> 00:28:37,170 Scoală-te. 402 00:28:38,880 --> 00:28:40,882 - Ceva în mine spune: 403 00:28:41,215 --> 00:28:44,469 „Nu ai chef de grămadă cutii azi, Peter.” 404 00:28:44,802 --> 00:28:46,262 Și sunt de acord. 405 00:28:46,596 --> 00:28:50,224 Așa că îi transmiteți regretele mele dragă bătrân franțuzesc și spune-i. 406 00:28:50,558 --> 00:28:52,477 - Da și spune-i ce? 407 00:28:52,810 --> 00:28:54,938 - Ei bine, spune-i să mă sărute în fund, 408 00:28:55,271 --> 00:28:56,439 Nu-mi pasă ce-i spui. 409 00:28:56,773 --> 00:28:57,607 - Bine. 410 00:29:06,491 --> 00:29:07,825 - Ce-i spui oricum? 411 00:29:08,159 --> 00:29:10,203 - Exact ce ai spus. 412 00:29:10,912 --> 00:29:13,081 Că nu te simțeai așa fierbinte, așa că mi-a spus să iau 413 00:29:13,414 --> 00:29:16,918 la telefon și obține tu aici jos, sau altfel! 414 00:29:18,086 --> 00:29:21,089 - Oh Joey, i-am spus spune că am fost bolnav, foarte bolnav. 415 00:29:21,965 --> 00:29:23,424 Cât este ceasul? 416 00:29:23,758 --> 00:29:25,426 - Un sfert după ora 11. 417 00:29:25,760 --> 00:29:26,719 - Hristos. 418 00:29:27,053 --> 00:29:29,138 Simt că am fost lucreaza deja 10 ore. 419 00:29:29,472 --> 00:29:32,308 Asta nu e mai bine decât să fiu înapoi acasă. 420 00:29:33,893 --> 00:29:35,895 Hei, cum lucrezi chestia aia? 421 00:29:36,229 --> 00:29:38,731 - Oh, haide, haide, trebuie să iau o altă încărcătură. 422 00:29:40,191 --> 00:29:41,943 - Hei, McGraw, întoarce-te la muncă! 423 00:29:42,276 --> 00:29:44,362 Nu-i deranja pe tipii ăia pe camion. 424 00:29:44,696 --> 00:29:47,865 Nu ești suficient de inteligent să-i conduc oricum. 425 00:29:48,574 --> 00:29:50,493 - Wooh hoo! 426 00:29:50,910 --> 00:29:52,912 Să plecăm de aici! 427 00:29:53,454 --> 00:29:55,623 - Hai să luăm o bere! 428 00:30:09,387 --> 00:30:10,930 - Hei, Pete? 429 00:30:11,264 --> 00:30:12,306 - Hmm? 430 00:30:12,640 --> 00:30:14,225 - Cât câștigi tu, Frenchie? 431 00:30:14,559 --> 00:30:17,353 - 100? Poate 100 și un sfert? 432 00:30:18,563 --> 00:30:20,523 - Hei, asta e bani destul de buni nu? 433 00:30:21,274 --> 00:30:23,276 - Având în vedere că el doar stă acolo 434 00:30:23,609 --> 00:30:25,570 privindu-ne rupându-ne curajul, da. 435 00:30:26,571 --> 00:30:29,198 - Știi ce? Pun pariu că dacă o ținem acolo 436 00:30:29,532 --> 00:30:31,200 de câțiva ani, putem face același fel de bani. 437 00:30:31,534 --> 00:30:32,285 - Nu, în niciun caz nu voi fi 438 00:30:32,618 --> 00:30:34,120 pe acolo într-o câțiva ani. 439 00:30:34,454 --> 00:30:36,456 Acea slujbă nu înseamnă nimic mai bine decât am avut acasă. 440 00:30:36,789 --> 00:30:39,625 - Da, ei bine, nu am făcut niciodată nu 80 de dolari pe săptămână înapoi acasă 441 00:30:39,959 --> 00:30:42,378 și nici tu. 442 00:30:42,712 --> 00:30:44,839 'partele pe care le-am avut locuri de muncă mult mai rele. 443 00:30:45,173 --> 00:30:47,759 Amintiți-vă de acel job Am avut acoperișuri din țiglă? 444 00:30:48,092 --> 00:30:49,552 O, Isuse, a fost o treabă putredă. 445 00:30:49,886 --> 00:30:52,430 Obișnuiam să izbucnesc într-o erupţie peste tot. 446 00:30:54,140 --> 00:30:56,809 - Bine, ascultă asta, mi-am dat seama. 447 00:30:57,143 --> 00:30:58,061 Asculti? 448 00:30:58,394 --> 00:31:00,354 - Da, ascult. 449 00:31:00,688 --> 00:31:03,357 - Bine, ia 3 secunde pentru a stivui un caz, nu? 450 00:31:03,691 --> 00:31:04,692 - Da, cred că da. 451 00:31:05,026 --> 00:31:07,570 - Deci într-un minut tu stivuiți vreo 20 de cutii, nu? 452 00:31:07,904 --> 00:31:10,031 Știți câți asta intr-o ora? 453 00:31:10,364 --> 00:31:12,784 1.200. Acum în opt ore, adică 9.600. 454 00:31:13,117 --> 00:31:15,953 9.600 de cazuri în fiecare zi! 455 00:31:16,287 --> 00:31:17,997 Aşa. În cele două luni am lucrat acolo, 456 00:31:18,331 --> 00:31:20,083 ne-am stivuit, acum ia asta 457 00:31:20,416 --> 00:31:26,547 304.000 de cazuri fiecare, adică peste un sfert de milion. 458 00:31:30,343 --> 00:31:32,553 - Dar? 459 00:31:32,887 --> 00:31:34,013 - Dar? 460 00:31:34,347 --> 00:31:36,766 Pentru ce? Asta e ceea ce eu vreau sa stiu. Pentru ce? 461 00:31:38,935 --> 00:31:41,771 - Ce vrei să spui pentru ce? 462 00:31:43,064 --> 00:31:43,773 - Bine. 463 00:31:44,107 --> 00:31:45,024 Spune-mi ceva. 464 00:31:45,358 --> 00:31:46,192 Ai putea să mergi, ai putea să pleci 465 00:31:46,526 --> 00:31:48,111 și vedeți corect acele cazuri acum dacă ai vrut? 466 00:31:48,444 --> 00:31:50,154 - Desigur că nu. 467 00:31:50,488 --> 00:31:51,114 - Corect. 468 00:31:51,447 --> 00:31:52,156 Ei bine, asta este eu vorbesc despre. 469 00:31:52,490 --> 00:31:53,783 Fiecare zi este același lucru. 470 00:31:54,117 --> 00:31:55,493 Merg aceleași sticle în aceleași mașini, 471 00:31:55,827 --> 00:31:59,372 intră în aceleași cazuri, nu? 472 00:32:01,999 --> 00:32:06,504 - Știu, dar ce sunt despre care vorbesti? 473 00:32:06,838 --> 00:32:08,631 - Nu vezi acolo nu se intampla nimic? 474 00:32:08,965 --> 00:32:10,800 Că totul continuă 475 00:32:11,134 --> 00:32:12,176 in jur in acelasi cerc prostesc, 476 00:32:12,510 --> 00:32:13,719 făcând aceeași prostie lucru iar și iar 477 00:32:14,053 --> 00:32:15,930 și apoi nu se întâmplă nimic, nu? 478 00:32:16,264 --> 00:32:17,098 Nu poți vedea ce ai făcut. 479 00:32:17,431 --> 00:32:18,516 Nu e nimic acolo. 480 00:32:18,850 --> 00:32:20,226 Nu intelegi asta? 481 00:32:20,560 --> 00:32:22,353 - Ce ar trebui să văd? 482 00:32:22,687 --> 00:32:24,188 Un loc de muncă este o muncă, o muncă este o muncă. 483 00:32:24,522 --> 00:32:26,858 - Uite, o să-ți arăt, bine. 484 00:32:27,191 --> 00:32:28,359 - Uită, Pete. 485 00:32:28,651 --> 00:32:29,610 - Nu mai intra în asta 486 00:32:29,944 --> 00:32:30,987 pentru că nu am cea mai mica idee ce esti 487 00:32:31,320 --> 00:32:32,238 vorbind despre. 488 00:32:32,572 --> 00:32:34,240 - Ei bine, nu poți vezi că încerc să-ți spun? 489 00:32:35,783 --> 00:32:40,454 Ah, nu știu ce Încerc să-ți spun. 490 00:32:40,788 --> 00:32:42,623 - Pete, nu te vei schimba niciodată. 491 00:32:42,957 --> 00:32:45,418 Nu te vei schimba niciodată. 492 00:32:45,751 --> 00:32:50,089 Dar ai venit cu toate ideile astea mari, nu? 493 00:32:50,423 --> 00:32:52,717 Bine, deci ei nu sunt cele mai bune locuri de muncă din lume, 494 00:32:53,050 --> 00:32:54,552 dar nu vad pe nimeni trecând pe ușa aceea, 495 00:32:54,886 --> 00:32:56,012 dându-ne orice altceva. 496 00:32:56,345 --> 00:33:00,141 Eh? și nu uita că a fost al tău ideea ca totul mergea 497 00:33:00,474 --> 00:33:03,060 pentru a fi grozav, totul a fost va fi bine, îți amintești? 498 00:33:03,728 --> 00:33:04,896 - Ah, pur şi simplu nu stii ce vorbesc... 499 00:33:05,229 --> 00:33:07,398 - Pariezi că nu. 500 00:33:07,732 --> 00:33:12,987 Isus. Fiecare slujbă pe care o primim, nu esti multumit de el. 501 00:33:13,321 --> 00:33:15,406 Nu-mi pasă ce e greșit cu locul de muncă. 502 00:33:15,740 --> 00:33:18,492 S-a făcut în regulă de mine și de tine. 503 00:33:18,784 --> 00:33:20,912 - Ah, vreau doar fă ceva care contează, 504 00:33:21,245 --> 00:33:22,997 ceva care se vede pentru mine. 505 00:33:23,331 --> 00:33:24,123 Spune că am fost acolo. 506 00:33:24,457 --> 00:33:25,958 Peter McGraw era acolo. 507 00:33:26,292 --> 00:33:27,752 - Hmm, e grozav. 508 00:33:28,085 --> 00:33:30,254 Peter McGraw era acolo. 509 00:33:30,588 --> 00:33:33,049 Ha! 510 00:33:34,008 --> 00:33:37,428 - Nu contează. Ce naiba. 511 00:34:33,234 --> 00:34:35,903 - Ştii unde este Domnule La Roche? 512 00:34:36,237 --> 00:34:37,071 - OMS? 513 00:34:37,405 --> 00:34:40,074 - Domnule La Roche? 514 00:34:40,408 --> 00:34:42,785 - Da, franţuzule. 515 00:34:43,119 --> 00:34:46,372 Eu, cred că e jos la celălalt capăt acolo. 516 00:34:46,706 --> 00:34:49,041 - Mulţumesc. 517 00:35:01,971 --> 00:35:06,058 -Deci iată-mă, doar întins acolo vezi? 518 00:35:06,392 --> 00:35:10,438 Lăzi peste tot, mea capul se învârte și se rotește, 519 00:35:10,771 --> 00:35:13,649 așa că deschid ochii și iată-i, 520 00:35:13,983 --> 00:35:17,445 cei doi grozavi mari frumosi lucruri doar agățate acolo. 521 00:35:17,778 --> 00:35:19,155 Ești bine, spune ea. 522 00:35:19,488 --> 00:35:21,324 - Deci ce i-ai spus? 523 00:35:21,657 --> 00:35:24,785 - Nu m-am putut gândi orice, așa că tocmai am spus, da. 524 00:35:25,119 --> 00:35:26,954 - Oh, Pete, ai ratat-o marea ta șansă, atunci. 525 00:35:27,288 --> 00:35:28,122 Ar fi trebuit să te muți chiar înăuntru. 526 00:35:28,456 --> 00:35:29,123 - Nu-ţi face griji. 527 00:35:29,457 --> 00:35:31,042 Gheața este spartă acum. 528 00:35:31,375 --> 00:35:35,671 De fapt, cred că e amabilă de mă place. 529 00:35:36,005 --> 00:35:37,131 - Deci ce a făcut broasca trebuie sa spun? 530 00:35:37,465 --> 00:35:38,632 - Nimic. 531 00:35:38,966 --> 00:35:41,218 Doar o să-mi țin fundul de pe mașină, asta-i tot. 532 00:35:41,552 --> 00:35:42,303 - Cât de mult avarie a fost făcută camionului? 533 00:35:42,636 --> 00:35:45,056 - Huh, lovit putin in fata. 534 00:35:45,389 --> 00:35:46,766 Știi Joey că nu poți câștiga. 535 00:35:47,099 --> 00:35:48,726 Ai crede că arată o putina apreciere 536 00:35:49,060 --> 00:35:50,728 pentru mine încercând să mă îmbunătățesc. 537 00:35:51,103 --> 00:35:52,229 - Da, ştiu. 538 00:35:53,230 --> 00:35:54,023 - Ia-o ușurel. 539 00:35:54,357 --> 00:35:55,358 Miroși ca o casă de curve. 540 00:35:55,691 --> 00:35:57,610 - Ah, pariuri chiar imi plac chestiile astea. 541 00:35:59,320 --> 00:36:01,530 - Ce, ea din nou în seara asta? 542 00:36:01,864 --> 00:36:04,408 - Da ce naiba, câteva râsete. 543 00:36:04,742 --> 00:36:08,537 Vrei să merg să aduc pariuri la telefon sus pe Selena? Să-l faci în patru? 544 00:36:08,871 --> 00:36:11,123 - Nu, bucata aia de puf. 545 00:36:11,457 --> 00:36:16,921 Nu. Cred că o să întreb Nicole iese mâine. 546 00:36:17,254 --> 00:36:18,255 - Da? 547 00:36:21,300 --> 00:36:23,094 - Mm-hmm. 548 00:36:33,955 --> 00:36:37,167 - Cine ar fi crezut că Pete a avut-o în el, nu? 549 00:36:38,168 --> 00:36:40,420 - În nici un caz. 550 00:36:40,754 --> 00:36:42,589 - O aripioară pe care nu o are. 551 00:36:42,923 --> 00:36:44,799 - Eşti activ. 552 00:36:45,133 --> 00:36:48,762 - Da, a făcut-o. pot doar spune după rânjetul lui acolo. 553 00:36:49,095 --> 00:36:50,680 - O aripioară. 554 00:36:51,014 --> 00:36:52,891 - Eşti activ. 555 00:36:54,935 --> 00:36:57,062 - Deci ce sa întâmplat? Bine? 556 00:36:58,563 --> 00:36:59,564 Hai Pete! 557 00:36:59,898 --> 00:37:00,815 - Deci ce sa întâmplat? 558 00:37:01,149 --> 00:37:02,400 - Dă-mi-o, haide! 559 00:37:02,734 --> 00:37:04,361 - Ce s-a întâmplat? 560 00:37:04,694 --> 00:37:05,695 - Da. 561 00:37:07,906 --> 00:37:09,157 - Nu cred, nu. 562 00:37:10,158 --> 00:37:10,784 - Hei, pentru când? 563 00:37:11,117 --> 00:37:12,619 Când e pentru, Pete? 564 00:37:12,953 --> 00:37:13,954 - Vineri seara. 565 00:37:16,164 --> 00:37:18,416 - Hei uite, trebuie să iei ea în mașina mea, nu Pete? 566 00:37:18,750 --> 00:37:20,001 Nu o poți lua în vechiul morman al lui Joey. 567 00:37:20,335 --> 00:37:21,086 - Ce e în neregulă cu a mea? 568 00:37:21,419 --> 00:37:22,128 - Trebuie să ajungi si niste haine noi. 569 00:37:22,462 --> 00:37:24,464 E o comodă cu adevărat ascuțită, bine? 570 00:38:21,062 --> 00:38:22,856 - Chiar am avut o super timp in seara asta. 571 00:38:23,189 --> 00:38:23,898 - Da si eu. 572 00:38:24,232 --> 00:38:25,442 o sa am să înveți să faci câteva 573 00:38:25,775 --> 00:38:27,360 a acelor dansuri eu însumi una din aceste zile. 574 00:38:27,694 --> 00:38:32,240 - Da? Mulțumesc din nou Petey. 575 00:38:32,574 --> 00:38:33,491 Te-aș invita la o ceașcă 576 00:38:33,825 --> 00:38:35,702 de cafea doar eu am această prietenă 577 00:38:36,036 --> 00:38:37,912 de-al meu rămânând pentru noapte. 578 00:38:38,246 --> 00:38:38,872 - O, e în regulă. 579 00:38:39,205 --> 00:38:41,207 Doar, doar un minut acum. 580 00:38:41,541 --> 00:38:43,376 - Noapte, noapte. 581 00:38:47,714 --> 00:38:49,299 - Căţea. 582 00:38:59,517 --> 00:39:01,353 - Oh, băiete ultima lumina! 583 00:39:01,686 --> 00:39:03,063 - Da, ticălos norocos. 584 00:39:03,396 --> 00:39:07,359 Pete va avea mâinile lui plin în seara asta vă spun. 585 00:39:07,692 --> 00:39:09,319 - Da. 586 00:40:15,719 --> 00:40:17,345 - Hai să facem o plimbare. 587 00:40:17,679 --> 00:40:18,680 - Bine. 588 00:40:19,013 --> 00:40:20,473 - Ce se întâmplă Peter, nu-ți place compania noastră? 589 00:40:20,807 --> 00:40:22,267 - Oh, am tot asteptat aici ma gandesc la tine. 590 00:40:22,600 --> 00:40:23,309 - Oh, sigur. 591 00:40:23,643 --> 00:40:24,769 Mai spune-ne una. 592 00:40:25,103 --> 00:40:26,062 - Ei bine, de ce nu putem vin cu tine? 593 00:40:26,396 --> 00:40:27,147 - Bine, bine. 594 00:40:27,480 --> 00:40:29,023 Hai atunci dacă trebuie. 595 00:40:29,357 --> 00:40:31,192 - Nu, cine vrea dacă ai de gând să te comporți așa? 596 00:40:31,484 --> 00:40:32,694 - Hai, hai să mergem. 597 00:40:32,986 --> 00:40:35,071 - Hei, ascultă, nu fi prea lung eh, pentru că mergem 598 00:40:35,405 --> 00:40:36,114 sa fac niste sandviciuri. 599 00:40:36,448 --> 00:40:37,157 - Da, da, da. 600 00:40:37,490 --> 00:40:38,366 - Bine? 601 00:40:38,700 --> 00:40:39,784 - Bine. 602 00:40:47,959 --> 00:40:49,752 - Care-i treaba? 603 00:40:50,086 --> 00:40:52,922 - Tot ce fac este vorba, vorbesc, vorbesc. 604 00:40:53,256 --> 00:40:54,591 Cum pot două largi, vorbeste in acelasi timp, 605 00:40:54,924 --> 00:40:56,426 și știe ce fiecare se spune altul? 606 00:40:56,759 --> 00:40:59,053 Știi cum? Ei nu spune orice, așa. 607 00:40:59,387 --> 00:41:01,556 - Ce eşti se întâmplă oricum? 608 00:41:01,890 --> 00:41:02,766 Ce-i cu tine? 609 00:41:03,099 --> 00:41:05,268 - Când am venit prima dată aici lucrurile au fost grozave. 610 00:41:05,602 --> 00:41:07,270 Am petrecut niște momente bune împreună. 611 00:41:07,604 --> 00:41:08,772 Apoi ai cunoscut-o și nu poți să-ți ții nasul 612 00:41:09,105 --> 00:41:10,064 din ea pentru un minut. 613 00:41:10,398 --> 00:41:13,151 - Păi ce altceva mai e de făcut? 614 00:41:13,485 --> 00:41:16,154 - Cred că noi ar trebui să arunce în aer locul. 615 00:41:16,488 --> 00:41:18,156 Îndreptați-vă spre Coasta de Vest. 616 00:41:18,490 --> 00:41:20,909 - Dar nu am făcut-o ai ceva bani, îți amintești? 617 00:41:24,579 --> 00:41:28,708 Hei, Pete, hai să fim tu și eu ieșim singuri în seara asta. 618 00:41:29,042 --> 00:41:30,126 Traieste-te cu adevarat. 619 00:41:30,460 --> 00:41:32,337 Fără largi, fără nimic, doar noi doi. 620 00:41:32,670 --> 00:41:33,797 Ce zici? 621 00:41:34,130 --> 00:41:36,257 - Acum vorbeşti. 622 00:42:07,163 --> 00:42:10,833 - Domnul care tună Isus, Știu cum să o fac. 623 00:42:16,381 --> 00:42:17,465 - Da? 624 00:42:17,799 --> 00:42:20,343 - Ar trebui să vezi mă duc când o fac cu adevărat. 625 00:42:20,677 --> 00:42:22,178 - Dă-mi o ţigară. 626 00:42:22,512 --> 00:42:25,014 - De la Isus Pot sa merg iti spun. 627 00:42:26,558 --> 00:42:28,560 Pentru ce, ce facem? 628 00:42:28,893 --> 00:42:30,687 Ne petrecem timp frumos, nu deranjam pe nimeni. 629 00:42:31,020 --> 00:42:33,314 Doar, păstrează limba jos. 630 00:42:33,648 --> 00:42:34,732 - Dar, n-am spus nimic. 631 00:42:35,066 --> 00:42:35,900 - Care este problema, nu? 632 00:42:36,234 --> 00:42:37,861 Este limba, ține limba jos. 633 00:42:38,194 --> 00:42:39,779 - Ce limbă? Ce zice? 634 00:42:40,488 --> 00:42:41,656 - Isuse. 635 00:42:42,282 --> 00:42:43,783 Isus!? 636 00:42:44,117 --> 00:42:45,410 - Ce e în neregulă cu Isus? 637 00:42:45,743 --> 00:42:47,704 Domnul care tună Isus, ce-i cu Isus? 638 00:42:48,037 --> 00:42:49,038 - Deci ce sa întâmplat cu limba? 639 00:42:49,372 --> 00:42:50,164 - Multe sunt greşite cu limbajul. 640 00:42:50,498 --> 00:42:51,416 Țineți limba jos. 641 00:42:51,749 --> 00:42:52,584 - Cauți probleme? 642 00:42:52,917 --> 00:42:54,919 - Nu caut probleme, nu, lucrez aici. 643 00:42:55,253 --> 00:42:56,796 - Ah, stai jos Pete, stai jos. 644 00:42:58,047 --> 00:42:59,007 - Vrea probleme? 645 00:42:59,340 --> 00:43:02,427 - Bine, bine, bine, o vom lăsa în pace. 646 00:43:02,760 --> 00:43:05,388 - Dacă vrea necazuri, îi vom da necazuri. 647 00:43:05,722 --> 00:43:08,016 - Vom sta liniștiți, nu-ți face griji pentru asta. 648 00:43:08,349 --> 00:43:10,435 Ah, Petey! 649 00:43:10,768 --> 00:43:13,730 - Nu suport cu asta, știi asta. 650 00:43:14,063 --> 00:43:16,024 - Haide, bea o bere. Bea o bere. 651 00:43:16,357 --> 00:43:18,192 Hai acum, nu fi așa. Bea! 652 00:43:18,526 --> 00:43:21,237 A se distra! Al tuturor privindu-ne, omule. 653 00:43:21,529 --> 00:43:24,115 Hai, bea, distrează-te. 654 00:43:26,284 --> 00:43:28,703 - Hei, l-ai speriat vreodată enerva pe el! 655 00:43:29,037 --> 00:43:31,581 - Tu și cu mine, am fi putut luat la tot clubul! 656 00:43:31,915 --> 00:43:33,875 voi spune! 657 00:43:34,959 --> 00:43:38,254 - Hei, ai văzut asta când eu vorbea cu blonda? 658 00:43:48,514 --> 00:43:50,433 Yuuummmy! 659 00:43:57,899 --> 00:44:02,487 - Știi că eu, cred Voi suna la pariuri. 660 00:44:03,780 --> 00:44:04,864 - Nu? 661 00:44:05,907 --> 00:44:07,784 Acum de ce ai vrea pentru a merge și a face asta? 662 00:44:08,117 --> 00:44:11,537 Nu poți lăsa atât de larg singur pentru o noapte? 663 00:44:12,538 --> 00:44:14,999 Wooh, aluneci, aluneci. 664 00:44:15,333 --> 00:44:18,086 - Nu, eu, chiar o iubesc. 665 00:44:18,419 --> 00:44:21,172 Oh, prostii. 666 00:44:21,506 --> 00:44:24,175 Eu, vreau să spun, Betsy este o o fată grozavă, știi. 667 00:44:24,509 --> 00:44:26,719 Hei, dar avem un multe lucruri de făcut. 668 00:44:27,053 --> 00:44:29,806 Amintește-ți toate lucrurile am vorbit despre, nu? 669 00:44:30,139 --> 00:44:31,975 - Da Pete, da. 670 00:44:32,308 --> 00:44:34,894 Am vrut vorbesc cu tine despre asta. 671 00:44:36,312 --> 00:44:42,360 Eu și Betsy, bine suntem urmează să se căsătorească. 672 00:44:42,694 --> 00:44:44,445 - Păi, pentru ce naiba? 673 00:44:44,779 --> 00:44:47,573 De ce, Christ Joey, doar noi am ajuns aici acum câteva luni! 674 00:44:47,907 --> 00:44:50,576 Nici nu am început încă, nu am facut nimic! 675 00:44:50,910 --> 00:44:54,664 - Oh, știu, eu, vreau să aștept, dar este, sunt pariuri. 676 00:44:54,998 --> 00:44:57,792 S-a lovit, e va avea un copil. 677 00:44:58,918 --> 00:45:01,421 - Nebunul nebun. 678 00:45:01,754 --> 00:45:03,464 ticălos nebun. 679 00:45:03,798 --> 00:45:06,968 - Ce dracu? 680 00:45:07,301 --> 00:45:11,264 Adică, toată lumea trebuie să plece la un moment dat, Pete. 681 00:45:17,854 --> 00:45:21,315 - Uite, ascultă. Este nu prea târziu. 682 00:45:21,649 --> 00:45:25,111 Așa că mergem la Vancouver un pic mai devreme, asta-i tot. 683 00:45:25,445 --> 00:45:28,531 - Dar, dar ce se va întâmpla la ea și la copil? 684 00:45:28,865 --> 00:45:30,700 - O mulţime de doamne a fi lovit. 685 00:45:31,034 --> 00:45:32,952 Au agenții de luat grija de asa ceva. 686 00:45:33,286 --> 00:45:35,163 Trebuie doar să o împiedici, bine? 687 00:45:35,496 --> 00:45:36,956 - Eu, nu pot face asta, Pete. 688 00:45:37,290 --> 00:45:39,876 Oh, haide, trebuie sa o faci! 689 00:45:42,045 --> 00:45:46,090 Uite ce e cu noi, nu? Noi a făcut o mulțime de planuri îți amintești? 690 00:45:46,424 --> 00:45:48,259 - Da, îmi amintesc Pete, dar asta e diferit. 691 00:45:48,551 --> 00:45:51,554 Pur și simplu nu pot face asta și dacă așa simți, 692 00:45:51,888 --> 00:45:54,307 poate ar trebui continua singur. 693 00:45:55,349 --> 00:45:57,560 - Eu însumi, nu? 694 00:45:57,894 --> 00:46:00,146 - Da, vreau să spun, nu există nu are rost să te încurci 695 00:46:00,480 --> 00:46:03,065 pune la punct toate planurile tale doar din cauza mea. 696 00:46:09,238 --> 00:46:11,407 - Bine. 697 00:46:14,368 --> 00:46:17,413 Îți strici viața dacă vrei prietene, 698 00:46:18,164 --> 00:46:19,916 dar sunt în mișcare. 699 00:46:20,249 --> 00:46:24,796 Am locuri unde să merg și lucruri de făcut și planuri și... 700 00:46:25,129 --> 00:46:27,757 crezi ca am nevoie de tine? 701 00:46:28,508 --> 00:46:30,593 - Ah, Pete. 702 00:46:31,677 --> 00:46:34,222 - Pentru mireasă și mire doamnelor si domnilor. 703 00:46:41,145 --> 00:46:43,689 - Acum pentru cei dintre voi care nu mă cunosc aici, 704 00:46:44,023 --> 00:46:46,275 Sunt unchiul lui Betsy, Art și am făcut-o a fost oarecum rugat să sorteze 705 00:46:46,609 --> 00:46:47,777 de MC procedura aici azi. 706 00:46:48,111 --> 00:46:53,533 Și acum o să auzim câteva cuvinte de la cel mai bun om. 707 00:46:53,866 --> 00:46:55,993 Punct de ordine! Punct de ordine! 708 00:46:56,327 --> 00:46:56,994 - Joey taci. 709 00:46:57,328 --> 00:46:58,037 Joey, Joey. 710 00:46:58,371 --> 00:46:59,205 - Ei bine, trebuie să spun ceva. 711 00:46:59,539 --> 00:47:00,164 - Nu trebuie sa spun orice, 712 00:47:00,498 --> 00:47:01,374 doar taci și stai jos. 713 00:47:01,707 --> 00:47:02,583 - Da, chiar. 714 00:47:02,917 --> 00:47:03,709 Ascultă... 715 00:47:04,043 --> 00:47:05,336 - Joey, vei primi șansa de a vorbi mai târziu. 716 00:47:05,670 --> 00:47:09,006 Chiar acum o vom face auzi de la cel mai bun om. 717 00:47:09,340 --> 00:47:12,677 Nu am văzut niciodată un mire atât de îngrijorat în viața mea. 718 00:47:18,141 --> 00:47:20,685 - Ah, bine eu nu ai multe de spus. 719 00:47:21,018 --> 00:47:21,894 Asta e bine. 720 00:47:24,438 --> 00:47:29,026 - Ah, sper doar asta Toronto este la fel de bun pentru toți 721 00:47:29,360 --> 00:47:31,737 dintre noi esticii ca a fost la Joey. 722 00:47:35,908 --> 00:47:40,329 Deci, eu, mi-aș dori doar de tine să mă alăture într-un toast 723 00:47:40,663 --> 00:47:43,583 unei mirese foarte dragute, si sper 724 00:47:43,916 --> 00:47:46,669 că toate zilele vor fii la fel de fericit ca acesta. 725 00:47:47,003 --> 00:47:49,088 - Auzi. Auzi. 726 00:47:52,383 --> 00:47:53,259 - A fost frumos. 727 00:47:53,593 --> 00:47:55,386 - Bine Joey acum tu pot spune partea ta. 728 00:47:55,720 --> 00:47:56,554 Ah. 729 00:47:58,973 --> 00:48:00,933 Haide, sus pariuri. 730 00:48:01,267 --> 00:48:03,060 - Nu, nu. Nu suntem ar trebui să... 731 00:48:03,394 --> 00:48:05,813 - Haide, sus! 732 00:48:06,147 --> 00:48:07,607 Hai pariuri! 733 00:48:07,940 --> 00:48:09,692 - Nu este o iubită? 734 00:48:10,026 --> 00:48:11,903 E drăguță. 735 00:48:12,278 --> 00:48:14,530 - Ei bine, este ca, cum spunea bătrânul Pete. 736 00:48:14,864 --> 00:48:21,621 Nu am un iad multe de spus, corect. 737 00:48:23,205 --> 00:48:26,542 Ei bine, știu ce tu toți s-au gândit. 738 00:48:28,044 --> 00:48:33,591 Ei bine, lasă-mă să-ți spun Sunt, chiar nu-mi pasă. 739 00:48:33,925 --> 00:48:35,468 - Joey. Nu. 740 00:48:35,801 --> 00:48:38,221 - Nu, pot să spun asta. 741 00:48:38,554 --> 00:48:41,891 Acum e adevărat că, asta Eu și Betsy mergem 742 00:48:42,225 --> 00:48:46,354 să avem o familie mică, 743 00:48:46,687 --> 00:48:50,942 dar nu acesta este motivul ne căsătorim pentru că, 744 00:48:51,275 --> 00:48:57,740 pentru că asta este doar felul în care ne simțim unul pentru celălalt. 745 00:48:58,074 --> 00:49:02,119 Adică am fi făcut oricum, nu, iubito? 746 00:49:02,453 --> 00:49:04,622 Ei bine, așa simțim noi unul pentru celălalt și atât. 747 00:49:04,956 --> 00:49:06,332 Mulțumesc foarte mult. 748 00:49:16,884 --> 00:49:19,136 - Ce trebuia să te duci și spune tuturor oricum? 749 00:49:19,470 --> 00:49:20,680 - Ah, bine. 750 00:49:21,013 --> 00:49:23,683 Ascultă puștiule, vreau să spun înăuntru peste șapte luni. 751 00:49:24,016 --> 00:49:26,560 Adică ale tuturor, ale tuturor oricum o sa stiu despre asta. 752 00:49:26,852 --> 00:49:29,313 Adică acum este, este chiar în aer, 753 00:49:29,647 --> 00:49:33,275 și totul este la vedere. 754 00:49:33,609 --> 00:49:36,028 Ascultă, trebuie să plec vezi-l pe Pete un minut, 755 00:49:36,362 --> 00:49:38,155 bine? Mă întorc imediat. 756 00:49:38,489 --> 00:49:40,825 Așa că rămâi acolo și doar arata la fel de frumos ca tine. 757 00:49:41,158 --> 00:49:42,326 - Bine. 758 00:49:42,660 --> 00:49:44,328 - Revin imediat. 759 00:49:56,215 --> 00:49:57,258 - Ei bine, în seara asta este noaptea cea mare. 760 00:49:57,591 --> 00:49:58,467 - Da. 761 00:49:58,801 --> 00:50:01,345 - Trebuie să faci orice vrei cu el. 762 00:50:01,679 --> 00:50:08,144 - Hei, ascultă, ai bani? 763 00:50:08,477 --> 00:50:10,438 - Da, am vreo 20 de dolari. 764 00:50:10,771 --> 00:50:13,274 - Shh. Nu vreau să-mi fac griji Pariuri, sau nimic... 765 00:50:13,566 --> 00:50:15,901 alergând puțin scurt. Am cumpărat prea multă băutură. 766 00:50:16,193 --> 00:50:17,069 Chiar l-aș putea folosi. 767 00:50:17,486 --> 00:50:19,864 - Sigur, sigur. 768 00:50:20,156 --> 00:50:21,907 Iată. 769 00:50:22,241 --> 00:50:24,577 - Hei, multumesc amice. într-adevăr. 770 00:50:25,411 --> 00:50:27,913 Hei, ascultă omule. 771 00:50:28,247 --> 00:50:29,915 Fără dureri, nu? 772 00:50:30,249 --> 00:50:32,793 - Ah, hai, hamburger. Hmm? 773 00:50:39,258 --> 00:50:41,802 - Hei, Pete? 774 00:52:16,313 --> 00:52:16,981 - Bună! 775 00:52:17,314 --> 00:52:18,065 - Bună! 776 00:52:18,399 --> 00:52:19,066 - Bine. 777 00:52:19,400 --> 00:52:20,109 - Ce mai face mireasa? 778 00:52:20,443 --> 00:52:21,193 - E în regulă. 779 00:52:21,527 --> 00:52:22,153 Intră. 780 00:52:22,486 --> 00:52:24,113 - Era timpul. am spus Joey să te aibă 781 00:52:24,446 --> 00:52:25,781 la cină acum două săptămâni. 782 00:52:26,115 --> 00:52:27,324 - Da, mi-a pomenit 783 00:52:27,658 --> 00:52:29,118 dar m-am gândit că o faci încă se stabilesc 784 00:52:29,452 --> 00:52:30,119 in si totul. 785 00:52:30,453 --> 00:52:31,120 - Nu, nu chiar. 786 00:52:31,454 --> 00:52:33,956 Intră și vezi locul. 787 00:52:38,127 --> 00:52:39,753 Ce crezi? 788 00:52:40,212 --> 00:52:41,172 - Oh, e frumos, foarte frumos. 789 00:52:41,505 --> 00:52:42,882 - Vă place? 790 00:52:43,215 --> 00:52:45,342 Ei bine, știi că mai există câteva lucruri de mutat. 791 00:52:45,676 --> 00:52:49,096 Avem câteva lucruri de urmat încă, dar ajungem acolo. 792 00:52:49,430 --> 00:52:52,683 Hai, stai jos. 793 00:52:54,143 --> 00:52:56,061 Deci, cum ai fost? 794 00:52:57,563 --> 00:52:58,397 - Unde e Joey? 795 00:52:58,731 --> 00:52:59,982 - Oh, iese să ia bere. 796 00:53:00,316 --> 00:53:02,818 Întoarce-te într-un minut. 797 00:53:03,152 --> 00:53:05,404 Seli spune că nu a fost văzută tu de la nuntă. 798 00:53:05,738 --> 00:53:07,948 - Da, bine, tu stiu ca am fost cam ocupat. 799 00:53:08,282 --> 00:53:10,493 M-am gândit să sun una din aceste zile totusi. 800 00:53:10,826 --> 00:53:11,827 - Ar fi frumos. 801 00:53:12,161 --> 00:53:15,623 Oricum, stai acolo și fă-te confortabil 802 00:53:15,956 --> 00:53:18,250 pentru că trebuie face niște cină. 803 00:53:18,584 --> 00:53:20,544 Sper că vă place cina Kraft. 804 00:53:20,878 --> 00:53:22,379 - Da, da, fac tot timpul. 805 00:53:22,713 --> 00:53:25,466 - Hei, hei! Cum merge Petey băiat? 806 00:53:25,799 --> 00:53:27,927 Nu ai luat încă o bere? 807 00:53:28,260 --> 00:53:30,679 Hei, pariu cum ai făcut nu i-ai dat lui Pete o bere? 808 00:53:31,013 --> 00:53:33,599 - Cum naiba se poate ii dau unul, 809 00:53:33,891 --> 00:53:35,643 când nu ești i-a adus încă acasă? 810 00:53:35,976 --> 00:53:37,895 - Mai există o câteva rămase în frigider! 811 00:53:38,187 --> 00:53:40,481 Păi ce crezi? 812 00:53:40,814 --> 00:53:44,068 - Minunat! Dar, unde primesti toate chestiile astea? 813 00:53:44,401 --> 00:53:46,362 - Am primit-o în spatele ghidului TV. 814 00:53:46,695 --> 00:53:49,281 Trei camere de mobilier. 815 00:53:49,615 --> 00:53:50,824 479 de dolari și schimbare. 816 00:53:51,158 --> 00:53:52,201 - 479!? 817 00:53:52,576 --> 00:53:54,453 - Ah, merită de două ori. 818 00:53:55,412 --> 00:53:57,373 Aruncă o privire la asta. 819 00:54:00,626 --> 00:54:01,752 Nu se oprește niciodată! 820 00:54:02,086 --> 00:54:04,922 Mă pot trezi la ora 5 dimineata 821 00:54:05,214 --> 00:54:07,132 Muzică așa. 822 00:54:07,508 --> 00:54:10,553 Știi că nici măcar nu am sa scot gunoiul? 823 00:54:10,886 --> 00:54:13,389 Merg 10 picioare pe acolo hol, aruncă-l într-un loc 824 00:54:13,722 --> 00:54:15,432 unde merge ea, Nu știu. 825 00:54:15,766 --> 00:54:18,310 Nu mergi să cred, Pete. 826 00:54:18,602 --> 00:54:20,479 Sunteţi gata? 827 00:54:21,564 --> 00:54:24,650 Iată că vine... tah-dah! 828 00:54:25,025 --> 00:54:27,736 - Sfinte Hristoase! Culoare! 829 00:54:28,070 --> 00:54:30,823 Hei, dacă oamenii se întorc acasă te-ar putea vedea acum, nu? 830 00:54:31,156 --> 00:54:33,492 - Nu-i așa că e o frumusețe? 831 00:54:34,034 --> 00:54:36,787 Balconul. Ai tu ai vazut deja balconul? 832 00:54:37,121 --> 00:54:38,497 - Nu. 833 00:54:38,831 --> 00:54:40,624 - Nu ai? Pariez, care e problema? 834 00:54:40,958 --> 00:54:42,585 Nu i-ai arătat nimic? 835 00:54:42,918 --> 00:54:45,170 Deci ce crezi? Destul de vedere, nu? 836 00:54:45,504 --> 00:54:47,339 - Christos Joey, este grozav. Tot. 837 00:54:47,673 --> 00:54:49,758 - Da, eu și Bets suntem merge destul de bine. 838 00:54:50,092 --> 00:54:52,511 Am vorbit despre asta aseară, probabil să ne cumperi o mașină nouă 839 00:54:52,845 --> 00:54:55,848 în primăvară. Încărcător. Aşa ceva. 840 00:54:56,140 --> 00:54:58,976 - Totuși, nu înțeleg. Adică, cum ai facut-o? 841 00:54:59,310 --> 00:55:00,769 De unde iei toți banii? 842 00:55:01,103 --> 00:55:02,938 - Bani, cine are nevoie de bani? 843 00:55:03,272 --> 00:55:05,107 La naiba toate chestiile astea la timp, Pete. 844 00:55:05,441 --> 00:55:09,320 Nu trebuie să fac primul meu plata până în octombrie, cândva. 845 00:55:16,493 --> 00:55:20,456 - Uite, eu personal nu ca să nu lași pe nimeni să plece. 846 00:55:20,789 --> 00:55:22,791 Dar nu am multe de spus. 847 00:55:23,125 --> 00:55:25,878 Vara s-a terminat, așa că noi nu se vinde atât de mult. 848 00:55:26,211 --> 00:55:28,339 Poate peste câteva luni lucrurile vor reveni din nou. 849 00:55:28,672 --> 00:55:30,966 Deci dacă vrei verifica cu noi atunci. 850 00:55:31,300 --> 00:55:34,219 Îmi pare rău, dar așa este. 851 00:55:42,728 --> 00:55:45,481 Isus acum ce? 852 00:55:45,814 --> 00:55:46,857 - Haide. 853 00:55:47,191 --> 00:55:48,567 - Da, e în regulă pentru tine, dar ce zici de mine? 854 00:55:48,859 --> 00:55:52,071 Am o soție și copilul vine. 855 00:55:52,988 --> 00:55:54,990 la ce mă duc spune-i lui Betty, Pete? 856 00:55:55,324 --> 00:55:58,702 Nu ar fi trebuit să-l spui. 857 00:55:59,036 --> 00:56:00,746 - Acum la naiba cu asta. 858 00:56:01,080 --> 00:56:01,914 Haide. 859 00:56:02,247 --> 00:56:03,874 - Da, asta e bine să spui, 860 00:56:04,208 --> 00:56:06,543 dar trebuie să o înfrunt, știi. 861 00:56:06,877 --> 00:56:08,003 - Nemernicii. 862 00:56:09,338 --> 00:56:11,924 - Oh, Joey, nu treaba ta! 863 00:56:12,257 --> 00:56:14,635 - Dar acum ascultă acum, nu am fost concediați. 864 00:56:14,968 --> 00:56:17,721 Adică probabil că vor suna ne întoarcem în câteva săptămâni. 865 00:56:18,055 --> 00:56:19,848 - Joey, nu putem să-ți permită să nu te lucreze 866 00:56:20,182 --> 00:56:21,809 pentru câteva săptămâni. 867 00:56:22,142 --> 00:56:23,644 Dragă, ce vom face? 868 00:56:23,977 --> 00:56:25,354 - Acum ascultă, nu-ți face griji, iubito. 869 00:56:25,688 --> 00:56:26,480 Voi primi ceva. 870 00:56:26,814 --> 00:56:29,274 Va trebui să-l faci pe Joey. Pentru că nu pot continua 871 00:56:29,608 --> 00:56:31,568 mai lucreaza mult stii? Sunt serios! 872 00:56:31,902 --> 00:56:32,611 - Știu, știu. 873 00:56:32,945 --> 00:56:33,654 Acum nu-ți face griji. 874 00:56:33,987 --> 00:56:36,073 Ah, eu și Pete, noi se gândea azi. 875 00:56:36,407 --> 00:56:38,534 S-ar putea chiar să intrăm în afaceri de către noi înșine. 876 00:56:38,867 --> 00:56:41,286 - Ce fel de afacere ați putea intra? 877 00:56:41,620 --> 00:56:42,287 - Ce fel de afacere? 878 00:56:42,621 --> 00:56:43,455 La naiba, sunt multe. 879 00:56:43,789 --> 00:56:45,499 doar mă uitam aici la asta aici. 880 00:56:45,916 --> 00:56:48,252 Laminat din plastic, 12 dolari pe oră. 881 00:56:48,585 --> 00:56:51,255 Câștigați până la 100 USD pe săptămână vânzând pantofi în cartierul tău. 882 00:56:51,588 --> 00:56:55,259 Pot să fac asta și poți ajuta, dragă. 883 00:56:55,551 --> 00:56:57,136 Ai putea fi secretară. 884 00:56:57,469 --> 00:57:00,723 - Eu, mai bine sufl. 885 00:57:01,056 --> 00:57:01,598 - Nu, nu așteptați un minut. 886 00:57:01,932 --> 00:57:02,641 Ia-o ușurel. 887 00:57:02,975 --> 00:57:04,601 Ea va fi bine. 888 00:57:04,935 --> 00:57:07,312 Hai să mai bem două beri. O să fie bine. 889 00:57:12,985 --> 00:57:14,153 Îți voi spune ce Pete, 890 00:57:14,486 --> 00:57:16,780 la prima oră mâine dimineaţă noi ne vom ridica și vom coborî 891 00:57:17,114 --> 00:57:18,699 și adu-ne câteva locuri de muncă. 892 00:57:19,032 --> 00:57:19,616 bine? 893 00:57:19,950 --> 00:57:20,951 - Sigur, sunt ușor. 894 00:57:21,285 --> 00:57:23,954 Poate ne găsești altul una ca si tu inainte. 895 00:57:24,288 --> 00:57:25,956 - Am primit asta una destul de repede, nu? 896 00:57:26,290 --> 00:57:29,334 Eh? Desigur nu a fost prea bine. 897 00:57:29,668 --> 00:57:34,298 Le-am luat încă destul de repede. 898 00:57:59,072 --> 00:58:00,324 - Hei, Petey, băiete. 899 00:58:18,050 --> 00:58:21,053 - Cum ne-am descurcat săptămâna trecută? 900 00:58:21,386 --> 00:58:24,556 - Ah cam 50 de dolari, cred. 901 00:58:24,890 --> 00:58:27,434 - Va trebui face mai bine de atât. 902 00:58:27,768 --> 00:58:28,852 - Da, ştiu. 903 00:58:29,186 --> 00:58:31,355 Bătrâna Betty va trebui încetează să lucrezi destul de curând, știi. 904 00:58:31,688 --> 00:58:34,399 - Trimite asta scrisoare către angajare încă? 905 00:58:34,733 --> 00:58:35,567 - Hei ce? 906 00:58:35,901 --> 00:58:37,820 Am spus, trimiteți acea scrisoare către inca angajarea? 907 00:58:38,153 --> 00:58:41,490 - Oh, da, da, da, da. 908 00:58:45,452 --> 00:58:47,246 Acesta este aici. Cel cenușiu. 909 00:58:47,579 --> 00:58:48,705 - 115? 910 00:58:49,039 --> 00:58:49,998 - Da. 911 00:58:50,332 --> 00:58:52,167 Ea a vrut 25 dar Am dat-o jos. 912 00:58:52,501 --> 00:58:55,796 Nu-i spune că pleci să locuiești aici sau altceva, Pete. 913 00:58:56,129 --> 00:58:58,841 Știi, așa cum ești vărul meu sau ceva de genul ăsta. 914 00:58:59,132 --> 00:58:59,883 - Ce? 915 00:59:03,095 --> 00:59:06,181 - Ești bine iubito? E mai bine pe dinăuntru. 916 00:59:06,515 --> 00:59:07,307 - Da. 917 00:59:33,375 --> 00:59:36,044 - Asta este! 918 00:59:36,378 --> 00:59:37,588 Nu-i rău, nu? 919 00:59:37,921 --> 00:59:40,799 Vezi Pete, poți dormi aici. 920 00:59:41,133 --> 00:59:44,386 Modul în care mi-am dat seama este, poate am putea lua o pătură sau, 921 00:59:44,720 --> 00:59:46,221 sau un cearșaf sau ceva și pune asta jos 922 00:59:46,555 --> 00:59:49,558 si atunci ai putea ai ceva intimitate, nu? 923 00:59:49,892 --> 00:59:51,643 Va fi un real gaz, nu glumesc. 924 00:59:51,977 --> 00:59:55,272 Noi trei împreună. 925 00:59:55,606 --> 00:59:56,732 - Sigur că nu am nevoie de mult loc. 926 00:59:57,065 --> 00:59:58,942 Doar curățați locul un pic, va fi bine. 927 00:59:59,276 --> 01:00:00,319 - Bine, uită-te la toți banii 928 01:00:00,652 --> 01:00:02,779 pe care o să-l salvăm, nu? 929 01:00:03,113 --> 01:00:07,993 Pariuri? Ah ce e chestia dragă? 930 01:00:08,327 --> 01:00:12,831 Ascultă, asta nu este va dura foarte mult. 931 01:00:13,165 --> 01:00:18,378 Știu că asta nu este mult, dar va trebui doar să se facă chiar acum, 932 01:00:18,712 --> 01:00:20,839 până când, până ne punem pe picioare. 933 01:00:21,173 --> 01:00:22,591 Adică, la naiba, am fost se va muta oricum 934 01:00:22,925 --> 01:00:25,177 în acel apartament frumos anul viitor. 935 01:00:25,510 --> 01:00:30,432 Și cu o înot piscina si tot. 936 01:00:30,766 --> 01:00:34,311 Îți amintești totul copilul acela? huh? 937 01:00:34,645 --> 01:00:37,147 Pute aici. 938 01:00:39,191 --> 01:00:41,568 - Oh, grozav. 939 01:01:05,384 --> 01:01:08,220 - Joey, de ce nu tace? 940 01:01:11,306 --> 01:01:14,267 - Întoarce-te la culcare Pariuri. 941 01:01:57,644 --> 01:02:01,565 ♪ Lucrurile vor fi așa au fost înainte de ♪ 942 01:02:01,898 --> 01:02:05,736 ♪ adoră să trăiești aici din nou. ♪ 943 01:02:06,278 --> 01:02:10,282 ♪ Aud clopote și sunet, Aud, păsările cântând ♪ 944 01:02:10,615 --> 01:02:14,453 ♪ adoră să trăiești aici din nou. ♪ 945 01:02:14,786 --> 01:02:17,956 ♪ Și știu că acelea vin zile ♪ 946 01:02:18,290 --> 01:02:21,585 ♪ adoră să trăiești aici din nou. ♪ 947 01:02:22,961 --> 01:02:26,631 ♪ Dragostea va locui aici, dragostea va locui aici, ♪ 948 01:02:26,965 --> 01:02:30,594 ♪ Dragostea va trăi aici din nou. ♪ 949 01:02:30,927 --> 01:02:35,098 ♪ Gata cu singurătatea. Doar fericire. ♪ 950 01:02:35,432 --> 01:02:37,559 ♪ Dragostea va trăi aici din nou. ♪ 951 01:02:37,893 --> 01:02:39,644 ♪ Dragostea va trăi aici din nou. ♪ 952 01:02:42,022 --> 01:02:42,773 - Oh da. 953 01:02:43,106 --> 01:02:46,151 Oh, da, cu siguranță a facut placere. 954 01:02:46,485 --> 01:02:49,196 - Hei, mă duc pentru a lua ceva din acel vin. 955 01:02:49,529 --> 01:02:51,281 - Hei, da, o idee bună. 956 01:02:51,615 --> 01:02:54,659 - Hei, şefule? Pot ai pufnit puțin din asta? 957 01:02:54,993 --> 01:02:57,037 Doar unul mic, nu? 958 01:02:59,498 --> 01:03:02,667 - Hei amice, tu a scăpat o parte din banii tăi. 959 01:03:15,680 --> 01:03:17,474 - Presupun că toți suntem. 960 01:03:17,808 --> 01:03:19,559 - Dă-i de băut! 961 01:03:29,361 --> 01:03:32,656 ♪ Și l-am auzit spunând gardian, chiar înainte ca el ♪ 962 01:03:32,989 --> 01:03:34,825 ♪ a ajuns la celula mea ♪ 963 01:03:35,158 --> 01:03:41,248 ♪ „Lasă-mi să cânte chitara prieten, faceți cererea mea.” ♪ 964 01:03:42,332 --> 01:03:50,173 ♪ Lasă-l să mă cânte acasă este un cântec pe care îl auzeam ♪ 965 01:03:50,507 --> 01:03:56,304 ♪ Fă-mi vechile amintiri învie ♪ 966 01:03:58,056 --> 01:04:05,147 ♪ Luați-mă și întoarce anii înapoi ♪ 967 01:04:05,647 --> 01:04:10,235 ♪ Cântă-mi acasă, înainte de a muri. ♪ 968 01:04:10,944 --> 01:04:16,032 ♪ Cântă-mi acasă, înainte de a muri. ♪ 969 01:05:45,664 --> 01:05:46,748 - Bună. 970 01:05:47,082 --> 01:05:47,832 - Bună. 971 01:05:48,166 --> 01:05:49,709 - Te-ai dus azi la acel job? 972 01:05:50,043 --> 01:05:54,839 - Nu, mașina nu ar face-o pornire, baterie sau ceva. 973 01:05:55,131 --> 01:05:58,843 - De ce nu ai luat un autobuz? 974 01:05:59,177 --> 01:06:01,846 - Nu ai plecat am ceva bani, îți amintești? 975 01:06:04,975 --> 01:06:06,851 Cum de ești acasă? 976 01:06:07,185 --> 01:06:08,436 - Am fost din nou bolnav azi. 977 01:06:08,770 --> 01:06:12,315 Nu cred că merg să fii acolo mult mai mult timp. 978 01:07:47,035 --> 01:07:51,247 - Hei Pete, cum merge? 979 01:07:51,581 --> 01:07:55,251 - Bine, cred. 980 01:08:07,972 --> 01:08:09,391 - Asta avem tot ce avem aici? 981 01:08:09,724 --> 01:08:11,810 - Da, ea este ajungând destul de jos. 982 01:08:23,822 --> 01:08:27,075 O să ai tu o bere? 983 01:08:27,409 --> 01:08:29,536 - Poate mai târziu. 984 01:08:34,124 --> 01:08:37,168 - Hei Pete, ai bani? 985 01:08:38,878 --> 01:08:40,338 - Câţiva dolari. 986 01:08:40,672 --> 01:08:43,383 - Pentru că nu avem știi orice să mănânci. 987 01:08:43,716 --> 01:08:45,885 - Ti-am dat trei dolari ieri. 988 01:08:46,219 --> 01:08:50,807 - Da, știu, dar nu poți face multe cu trei dolari. 989 01:08:58,481 --> 01:09:01,693 - Asta e ultima din el, nu mai există. 990 01:09:02,026 --> 01:09:03,194 - Grozav. 991 01:09:04,112 --> 01:09:06,781 - Dar tu Joey? 992 01:09:07,115 --> 01:09:08,199 Ai noroc? 993 01:09:08,533 --> 01:09:10,493 - Nu, nu imediat. 994 01:09:10,827 --> 01:09:12,662 În câteva locuri mi-au spus revin peste cateva saptamani. 995 01:09:12,996 --> 01:09:14,998 Lucrurile spuse vor fi începe să ridici atunci. 996 01:09:15,331 --> 01:09:18,626 - Ah, trebuie să ajungi ceva al naibii de curând, 997 01:09:18,960 --> 01:09:20,712 aceste slujbe proaste nu pot menține-ne pe noi trei. 998 01:09:21,045 --> 01:09:22,255 - Am căutat. 999 01:09:29,554 --> 01:09:33,641 Scrisoare a venit de la șomajul azi. 1000 01:09:34,267 --> 01:09:37,854 A spus că nu lucrăm suficient de lung pentru a obține beneficii. 1001 01:09:38,188 --> 01:09:41,065 - E chiar grozav. 1002 01:11:58,286 --> 01:11:59,829 - Nu poți să bati? 1003 01:12:01,456 --> 01:12:02,081 - Uite, îmi pare rău. 1004 01:12:02,415 --> 01:12:04,000 De unde ar trebui să știu? 1005 01:12:04,334 --> 01:12:07,754 - Ei bine, poți să bati, asa poti sa stii. 1006 01:12:08,087 --> 01:12:09,547 - Bine, acum nu merg 1007 01:12:09,881 --> 01:12:11,758 să încep să bată fiecare când intru aici. 1008 01:12:12,091 --> 01:12:13,301 Știi dacă ai primit un mica afacere de care sa ai grija 1009 01:12:13,635 --> 01:12:14,761 de a alege un moment mai bun. 1010 01:12:15,053 --> 01:12:16,387 - Oh, ho, asta e o minciună. 1011 01:12:16,721 --> 01:12:18,222 De fiecare dată când mă întorc în jur te văd. 1012 01:12:18,556 --> 01:12:21,726 - Bine, deci data viitoare când vrei 1013 01:12:22,060 --> 01:12:24,145 a rupe puțin bucata anunta-ma 1014 01:12:24,479 --> 01:12:26,981 si o sa fac o plimbare ok? 1015 01:12:27,315 --> 01:12:29,108 - Iisuse Hristoase, Petre! 1016 01:12:29,442 --> 01:12:31,194 Cu cine naiba faci crezi ca esti? 1017 01:12:31,486 --> 01:12:32,987 - Eu sunt celălalt tip cine locuiește aici, îți amintești? 1018 01:12:33,321 --> 01:12:34,864 Cel care lucrează? 1019 01:12:35,198 --> 01:12:36,658 - Ce ar trebui să însemne asta? 1020 01:12:36,991 --> 01:12:38,159 - Exact ce am spus. 1021 01:12:38,493 --> 01:12:39,494 Știi, nu ai făcut-o a adus bani aici 1022 01:12:39,827 --> 01:12:42,121 în ultimele trei săptămâni de când am plecat de la spălătoria auto. 1023 01:12:42,455 --> 01:12:44,123 Deci nici măcar nu-mi da multe de porcărie despre mersul pe aici. 1024 01:12:44,457 --> 01:12:46,668 - Ei bine, oricând nu-ți place Poți să pleci, știi. 1025 01:12:47,168 --> 01:12:47,794 - Oh! 1026 01:12:48,127 --> 01:12:48,920 - Da. 1027 01:12:49,253 --> 01:12:50,088 - Și ce sunt vei mai trăi? 1028 01:12:50,421 --> 01:12:52,423 Ai de gând să mănânci asta televizor color de lux? 1029 01:12:54,008 --> 01:12:55,343 Voi doi sunteți un adevărat râs. 1030 01:12:55,677 --> 01:12:57,804 Televizor cu cinci sute de dolari și nu o oală în care să piși. 1031 01:12:58,137 --> 01:12:59,180 - Ascultă căutat de lucru. 1032 01:12:59,514 --> 01:13:00,223 - Ei bine, sigur că ai făcut-o. 1033 01:13:00,556 --> 01:13:01,724 Tot ce mai faci sta pe scaunul acela 1034 01:13:02,058 --> 01:13:03,893 bea bere și te uiți la televizor. 1035 01:13:04,227 --> 01:13:06,020 - Ăsta e un zeu al naibii de minciună și știi asta. 1036 01:13:06,354 --> 01:13:06,979 - Este? 1037 01:13:07,313 --> 01:13:08,940 Ce-ai făcut? 1038 01:13:09,273 --> 01:13:12,193 Hai, spune-mi. 1039 01:13:12,652 --> 01:13:14,570 O mulțime de lucruri. 1040 01:13:15,154 --> 01:13:17,156 - Hai spune-mi! 1041 01:13:17,490 --> 01:13:20,785 - Bine, gata multe lucruri... 1042 01:13:21,119 --> 01:13:21,953 centrul orasului. 1043 01:13:22,286 --> 01:13:25,206 - O să stai acolo 1044 01:13:25,540 --> 01:13:28,751 și ia asta de la el? 1045 01:13:29,085 --> 01:13:32,088 - Dragă, Pete nu oricum înseamnă cu adevărat. 1046 01:14:29,103 --> 01:14:34,484 ♪ Deci asta este. Acum uită-te în jur. ♪ 1047 01:14:36,861 --> 01:14:42,492 ♪ Spune-mi, ce este acolo de găsit? ♪ 1048 01:14:43,367 --> 01:14:48,581 ♪ Te rostogolești în aur, stiu. ♪ 1049 01:14:50,708 --> 01:14:56,255 ♪ O altă victimă a curcubeul. ♪ 1050 01:14:59,091 --> 01:15:04,472 ♪ Speranțe pe autostradă te-am târât aici. ♪ 1051 01:15:06,974 --> 01:15:12,605 ♪ Dar acest miraj, te va costa scump. ♪ 1052 01:15:13,898 --> 01:15:19,654 ♪ Bunătatea ta pentru comoara crește ♪ 1053 01:15:21,113 --> 01:15:26,494 ♪ o altă victimă a curcubeul. ♪ 1054 01:15:44,136 --> 01:15:49,350 ♪ Doar unde aparține, As vrea sa stiu? ♪ 1055 01:15:52,019 --> 01:15:57,441 ♪ O altă victimă a curcubeul. ♪ 1056 01:15:59,360 --> 01:16:02,989 ♪ O altă victimă a curcubeul. ♪ 1057 01:17:13,017 --> 01:17:13,893 - Oh, băiete. 1058 01:17:14,226 --> 01:17:16,854 Caviar, creveți, murat ouă și anghinare. 1059 01:17:17,188 --> 01:17:17,939 Pete, îți spun, 1060 01:17:18,272 --> 01:17:19,565 vom avea un moment bun în seara asta. 1061 01:17:19,899 --> 01:17:20,691 - La naiba de drept. 1062 01:17:21,025 --> 01:17:22,443 Mereu am vrut să încerc unele din chestiile astea. 1063 01:17:22,777 --> 01:17:24,612 Ar putea la fel de bine să atârne pentru caviar ca hot dog. 1064 01:17:24,945 --> 01:17:25,571 - Corect, corect. 1065 01:17:25,905 --> 01:17:26,656 Ascultă, ascultă. 1066 01:17:26,989 --> 01:17:28,157 Să mergem acolo și ia câteva genți 1067 01:17:28,491 --> 01:17:29,909 dintre acele chipsuri de cartofi pentru pariuri. 1068 01:17:30,242 --> 01:17:33,871 - Hei, bine, o să spun tu ce, ambele vagoane sunt pline. 1069 01:17:34,205 --> 01:17:36,248 În timp ce el îl adună pe al doilea unul cu care ai ieșit primul, 1070 01:17:36,582 --> 01:17:38,417 și îi voi spune doar că sunt ieşind să-ţi dea o mână de ajutor 1071 01:17:38,751 --> 01:17:40,044 și pur și simplu vom decola, bine? 1072 01:17:40,378 --> 01:17:41,295 - Corect, te-am înțeles. 1073 01:18:07,613 --> 01:18:11,742 - Asta va fi patruzeci și opt... o-şapte, domnule. 1074 01:18:12,076 --> 01:18:13,953 - Oh, nu ar trebui au sunat imediat, 1075 01:18:14,286 --> 01:18:15,496 știi, suntem împreună. 1076 01:18:15,830 --> 01:18:16,789 - Îmi pare rău, domnule... 1077 01:18:17,123 --> 01:18:19,959 - Voi începe să iau aceste lucruri la mașină. 1078 01:18:20,251 --> 01:18:24,839 Bine, Ralph și tu stabiliți-vă cu el. 1079 01:18:25,172 --> 01:18:27,633 - Oh, voi lua asta afară și voi reveni. 1080 01:18:27,967 --> 01:18:28,968 - Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 1081 01:18:29,301 --> 01:18:30,219 - Nu, nu, nu, e în regulă. 1082 01:18:30,636 --> 01:18:32,805 Nu e nicio problemă, e în regulă. 1083 01:18:35,141 --> 01:18:38,310 Nicio problemă. 1084 01:18:48,279 --> 01:18:49,030 - Hai, hai. 1085 01:18:49,363 --> 01:18:50,531 Uite că devine suspicios. 1086 01:18:50,865 --> 01:18:51,782 Hai, hai! 1087 01:18:52,241 --> 01:18:54,160 - Încerc! Încerc! 1088 01:18:54,869 --> 01:18:57,872 - Hei, voi mergeţi sa platesc pentru asta sau ce? 1089 01:18:58,205 --> 01:19:00,249 - Da, da, o voi face fi acolo într-un minut bine. 1090 01:19:03,419 --> 01:19:05,755 - Hei, întoarce-te aici. 1091 01:19:06,255 --> 01:19:09,258 Hei! Hei, întoarce-te aici! 1092 01:19:12,553 --> 01:19:15,389 Plecați de acolo, clovnii, încearcă să tragi una rapidă pe mine! 1093 01:19:16,807 --> 01:19:18,851 - Joey! Ah! 1094 01:19:19,769 --> 01:19:21,687 - Hei! 1095 01:19:35,659 --> 01:19:36,786 - Joey! 1096 01:19:38,037 --> 01:19:39,955 Luați fierul de călcat! 1097 01:19:43,250 --> 01:19:47,463 - Ia-le, ia ei, ia-i... 1098 01:19:55,679 --> 01:19:58,015 - Puşti prost. 1099 01:19:58,349 --> 01:20:01,268 De ce nu ai putut renunța niște alimente proaste? 1100 01:20:01,602 --> 01:20:04,230 Haide, haide puștiule. 1101 01:20:04,563 --> 01:20:06,315 Intră acolo. 1102 01:20:06,649 --> 01:20:08,692 Du-te, du-te... haide. 1103 01:20:09,026 --> 01:20:11,278 Haide. 1104 01:20:29,588 --> 01:20:32,675 - Ce trebuia să te duci și l-a lovit cu fierul ăla pentru? 1105 01:20:33,008 --> 01:20:34,468 Ai văzut ce i-ai făcut? 1106 01:20:34,802 --> 01:20:35,886 - Doamne, ne bătea. 1107 01:20:36,220 --> 01:20:40,808 În plus, nu am vrut să spun să-l lovească atât de tare. 1108 01:20:41,142 --> 01:20:42,685 - Oprește-te la primul telefon la care vii. 1109 01:20:43,018 --> 01:20:43,602 - Pentru ce? 1110 01:20:43,936 --> 01:20:45,354 - Deci putem chema pe cineva. 1111 01:20:45,688 --> 01:20:46,689 Pur și simplu nu putem pleca el zăcând acolo. 1112 01:20:47,022 --> 01:20:48,065 Ar putea muri, știi. 1113 01:20:48,399 --> 01:20:51,026 - Da, da, doar culcă acolo în parcare. 1114 01:20:51,318 --> 01:20:52,945 Este rănit destul de rău. 1115 01:20:55,364 --> 01:21:00,911 - Nu vom putea să merg acasă în seara asta 1116 01:21:01,245 --> 01:21:03,747 în cazul în care cineva a primit numărul licenței. 1117 01:21:04,081 --> 01:21:04,748 Așa că ne ascundem pentru seara asta 1118 01:21:05,082 --> 01:21:06,292 și ne vom întoarce dimineata. 1119 01:21:06,625 --> 01:21:08,294 Da, hai să mergem, hai să mergem, hai. 1120 01:21:08,586 --> 01:21:11,255 Cunosc un loc bun jos pe malul lacului. 1121 01:22:15,486 --> 01:22:17,154 - Hei, asta e lucrurile mele de acolo. 1122 01:22:17,488 --> 01:22:21,242 Ce naiba se întâmplă? 1123 01:22:21,575 --> 01:22:23,994 - Joey, ia e usor, ai grija. 1124 01:22:33,754 --> 01:22:37,341 - Nu poți să faci nimic al naibii de bine te rog! 1125 01:22:37,675 --> 01:22:40,844 Nu poți arunca lucruri oamenilor asa pe strada! 1126 01:22:41,178 --> 01:22:43,180 Da, ei bine, polițiștii au fost aici vă caut băieți 1127 01:22:43,514 --> 01:22:46,892 iar dacă nu îl învingi, o voi face sună-le, așa că împinge-l! 1128 01:22:47,226 --> 01:22:49,395 - Îl împingi! 1129 01:22:49,728 --> 01:22:51,981 Am fost dat afară. 1130 01:22:52,314 --> 01:22:55,609 Ne-au aruncat chiar aici în mijlocul străzii. 1131 01:22:55,943 --> 01:22:57,569 - Polițiștii au fost aici. 1132 01:22:57,903 --> 01:22:59,405 - Ah, ce? 1133 01:22:59,738 --> 01:23:02,074 Uită-te la toate chestiile astea. Ce am de gând să fac, Pete? 1134 01:23:02,408 --> 01:23:05,244 - Ai uitat ce? naiba sa întâmplat aseară? 1135 01:23:05,577 --> 01:23:08,414 Haide, trageți-vă împreună. Haide. Unde este Betty? 1136 01:23:08,747 --> 01:23:12,001 - Nu ştiu, ea a spus ceva despre ea a plecat 1137 01:23:12,334 --> 01:23:14,336 la mătușa și la unchiul ei sau ceva. 1138 01:23:14,670 --> 01:23:17,423 - Hai, hai, am făcut-o trebuie să plec de aici acum... 1139 01:23:17,715 --> 01:23:20,301 - Nu pot. Toate chestiile astea va fi ruinat! 1140 01:23:20,634 --> 01:23:23,220 Și deformat și tot. 1141 01:23:23,554 --> 01:23:26,015 - Ei bine, vrei să mergi la închisoare pentru niște mobilier prost? 1142 01:23:26,348 --> 01:23:28,934 - Bine, hai să, hai să luăm pariuri. 1143 01:23:29,268 --> 01:23:32,813 - Nu o poți lua pe Betty. 1144 01:23:33,147 --> 01:23:34,857 - De ce? 1145 01:23:35,190 --> 01:23:38,569 - E însărcinată trebuie să ne mișcăm, repede! 1146 01:23:42,698 --> 01:23:44,908 - Nu pot pleca ea Pete, nu pot. 1147 01:23:45,242 --> 01:23:48,537 - Uite, va fi bine. 1148 01:23:48,871 --> 01:23:51,915 Nu ești bun să faci oricine ca asta. 1149 01:23:52,249 --> 01:23:54,418 Haide, mătușa și unchiul ei va avea grijă de ea. 1150 01:23:54,752 --> 01:23:56,045 nu vor? 1151 01:23:56,378 --> 01:23:57,921 - Da, cred 1152 01:23:58,255 --> 01:24:00,382 - Sigur o vor face, nu? 1153 01:24:00,716 --> 01:24:03,552 În plus, nu este ca o parasesti, 1154 01:24:03,886 --> 01:24:07,222 Doar ca să poți obține ceva în spatele tău. 1155 01:24:07,556 --> 01:24:10,768 Joey, acesta este un oraș dur. 1156 01:24:11,101 --> 01:24:15,522 Sunt alte orașe, doar noi Trebuie să-i găsesc, tu și cu mine. 1157 01:24:15,856 --> 01:24:19,234 Uite, vom trage televizor. 1158 01:24:19,568 --> 01:24:21,987 Ne va trage până la coastă. 1159 01:24:25,240 --> 01:24:28,327 Împreună putem reuși. 1160 01:24:28,660 --> 01:24:31,288 Uite că e la fel de ușor ca să urcam în mașină, nu? 1161 01:24:31,580 --> 01:24:33,832 Joey, nu e nimic altfel putem face, 1162 01:24:34,166 --> 01:24:36,085 nu există alt loc în care să putem merge. 1163 01:24:36,418 --> 01:24:37,920 Haide. Trebuie să mergem... 1164 01:24:38,253 --> 01:24:39,505 - Bine 1165 01:24:39,838 --> 01:24:41,340 - Trebuie să plecăm! 1166 01:24:52,226 --> 01:24:58,899 ♪ Am venit în oraș, cu soarele în ochii mei ♪ 1167 01:25:00,901 --> 01:25:05,155 ♪ Am gura plină de râs și vise ♪ 1168 01:25:06,365 --> 01:25:11,954 ♪ dar tot ce am găsit a fost beton și praf ♪ 1169 01:25:13,372 --> 01:25:18,127 ♪ și vremuri grele vândute în automate automate. ♪ 1170 01:25:18,752 --> 01:25:24,341 ♪ Deci mă duc pe drum, băieți. ♪ 1171 01:25:25,008 --> 01:25:29,888 ♪ Caut ce mi se datorează, băieți. ♪ 1172 01:25:30,597 --> 01:25:35,102 ♪ Și știu că trebuie devine mai bine ♪ 1173 01:25:36,103 --> 01:25:41,066 ♪ dacă este suficient de departe, mă duc. ♪ 1174 01:25:46,530 --> 01:25:52,536 ♪ Pentru că mă duc pe drum, băieți. ♪ 1175 01:25:52,995 --> 01:25:57,291 ♪ Caut ce mi se datorează, băieți ♪ 1176 01:25:58,250 --> 01:26:02,963 ♪ Și știu că trebuie devine mai bine ♪ 1177 01:26:03,839 --> 01:26:09,136 ♪ Dacă este suficient de departe, mă duc. ♪ 1178 01:27:28,882 --> 01:27:30,801 Copyright 2012, Union Pictures. Toate drepturile rezervate.